33. Ahzâb suresi, 11. ayet

Monoteist Meali

Orada, İman Edenler sınava tabi oldular. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldılar.

هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا

Hunalikebtuliyel mu'minune ve zulzilu zilzalen şedida.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	hunalike	işte orada	-
2	btuliye	denenmişti	بلو
3	l-mu'minune	mü'minler	امن
4	ve zulzilu	ve sarsılmışlardı	زلزل
5	zilzalen	bir sarsıntı ile	زلزل
6	şediden	şiddetli	شدد

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte orada, müminler imtihandan geçirilmişler ve şiddetle sarsılmışlardır.

Mehmet Okuyan

İşte orada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayanlar orada denenmiş ve şiddetle sarsılmışlardı.

Süleymaniye Vakfı

Müminler orada, şiddetli bir sarsıntıya uğratılarak yıpratıcı bir imtihandan geçirilmişlerdi[1].

Ali Rıza Safa

İşte orada inananlar sınandılar ve zorlu bir biçimde sarsıldılar.

Mustafa İslamoğlu

İşte o anda ve orada mü'minler sınanmışlar, şok bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.

Ali Bulaç

İşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte burada mü'minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir surette sarsılmışlar da sarsılmışlardı.

Muhammed Esed

(İşte) orada ve o anda müminler sınandı ve şiddetli bir şok ile sarsıldılar.

Diyanet İşleri

İşte orada mü'minler denendiler ve şiddetli bir şekilde sarsıldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte burada mü'minler imtihan olunmuş ve şiddetli bir surette sarsılmışlar da sarsılmışlardı

Süleyman Ateş

İşte orada mü'minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Gültekin Onan

İşte orada, inançlılar sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

Hasan Basri Çantay

İşte orada mü'minler imtihaana uğratılmışdı. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

İbni Kesir

İşte orada mü'minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

Şaban Piriş

İşte orada müminler denenmiş ve şiddetli bir sarsıntı geçirmişlerdi.

Ahmed Hulusi

İşte orada iman edenler imtihan edilmiş ve şiddetli bir şekilde sarsılmışlardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnananlar orada denenmiş ve şiddetle sarsılmışlardı.

Erhan Aktaş

Orada, İman Edenler sınava tabi oldular. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldılar.

Progressive Muslims

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.

Sam Gerrans

Thereupon the believers were tested and shaken with severe shaking.

Aisha Bewley

at that point the muminun were tested and severely shaken.

Rashad Khalifa

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.

Edip-Layth

That is when those who acknowledge were truly tested; they were severely shaken up.

Monoteist Meali

Orada, İman Edenler sınava tabi oldular. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldılar.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	hunalike	işte orada	-
2	btuliye	denenmişti	بلو
3	l-mu'minune	mü'minler	امن
4	ve zulzilu	ve sarsılmışlardı	زلزل
5	zilzalen	bir sarsıntı ile	زلزل
6	şediden	şiddetli	شدد

Bayraktar Bayraklı

İşte orada, müminler imtihandan geçirilmişler ve şiddetle sarsılmışlardır.

Mehmet Okuyan

İşte orada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayanlar orada denenmiş ve şiddetle sarsılmışlardı.

Süleymaniye Vakfı

Müminler orada, şiddetli bir sarsıntıya uğratılarak yıpratıcı bir imtihandan geçirilmişlerdi[1].

Ali Rıza Safa

İşte orada inananlar sınandılar ve zorlu bir biçimde sarsıldılar.

Mustafa İslamoğlu

İşte o anda ve orada mü'minler sınanmışlar, şok bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.

Ali Bulaç

İşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte burada mü'minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir surette sarsılmışlar da sarsılmışlardı.

Muhammed Esed

(İşte) orada ve o anda müminler sınandı ve şiddetli bir şok ile sarsıldılar.

Diyanet İşleri

İşte orada mü'minler denendiler ve şiddetli bir şekilde sarsıldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte burada mü'minler imtihan olunmuş ve şiddetli bir surette sarsılmışlar da sarsılmışlardı

Süleyman Ateş

İşte orada mü'minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Gültekin Onan

İşte orada, inançlılar sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

Hasan Basri Çantay

İşte orada mü'minler imtihaana uğratılmışdı. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

İbni Kesir

İşte orada mü'minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

Şaban Piriş

İşte orada müminler denenmiş ve şiddetli bir sarsıntı geçirmişlerdi.

Ahmed Hulusi

İşte orada iman edenler imtihan edilmiş ve şiddetli bir şekilde sarsılmışlardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnananlar orada denenmiş ve şiddetle sarsılmışlardı.

Erhan Aktaş

Orada, İman Edenler sınava tabi oldular. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldılar.

Progressive Muslims

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.

Sam Gerrans

Thereupon the believers were tested and shaken with severe shaking.

Aisha Bewley

at that point the muminun were tested and severely shaken.

Rashad Khalifa

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.

Edip-Layth

That is when those who acknowledge were truly tested; they were severely shaken up.