31. Lokmân suresi, 11. ayet

Monoteist Meali

Bu Allah'ın yaratmasıdır. Haydi, bana O'ndan başkasının ne yarattığını gösterin. Hayır! Zalimler apaçık bir sapkınlık içindedirler.

هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Haza halkullahi fe eruni maza halakallezine min dunih, beliz zalimune fi dalalin mubin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	haza	işte bunlar	-
2	halku	yarattıklarıdır	خلق
3	llahi	Allah'ın	-
4	feeruni	gösterin bana	راي
5	maza	ne?	-
6	haleka	yarattı	خلق
7	ellezine	kimseler	-
8	min		-
9	dunihi	O'ndan başka	دون
10	beli	doğrusu	-
11	z-zalimune	o zalimler	ظلم
12	fi	içindedirler	-
13	delalin	bir sapıklık	ضلل
14	mubinin	açık	بين

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Bunların hepsi Allah'ın yarattığıdır. O'ndan başkasının ne yarattığını bana gösteriniz. Hayır; zalimler apaçık sapıklık içindedirler.

Mehmet Okuyan

İşte bu(nlar) Allah'ın yarattıklarıdır. O'ndan başkasının ne yarattığını bana gösterin! Hayır! Zalimler apaçık bir sapkınlık içindedir.

Edip Yüksel

Bu ALLAH'ın yaratışıdır. O'ndan başkasının neler yarattığını bana gösterin. Zalimler, gerçekten apaçık bir sapıklık içindedirler.

Süleymaniye Vakfı

Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Haydi gösterin bana, Allah ile aranıza koyduklarınız neyi yaratmış[1]? Aslında yanlışa dalanlar açık bir sapkınlık içindedirler!

Ali Rıza Safa

Allah'ın yaratışı, işte böyledir. Öyleyse O'ndan başkalarının ne yarattığını Bana gösterin. Hayır! Haksızlık yapanlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Mustafa İslamoğlu

Bu Allah'ın yaratışıdır: Haydi, gösterin bakayım O'nun dışındakiler neyi yaratmışlar? Hayır, zulme gömülüp gitmiş olanlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları! Hadi gösterin bana onun dışındakiler ne yaratmıştır? Hayır, hayır, zalimler açık bir sapıklık içindedirler.

Ali Bulaç

Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını bana gösterin. Hayır, zulmedenler, açıkca bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu Allah'ın yarattığıdır. Haydi gösterin bana O'ndan başkaları ne yaratmıştır? Fakat o zalimler, apaçık şaşkınlık içindedirler.

Muhammed Esed

Bunlar(ın tümü) Allah'ın hilkatidir: Peki, gösterin bana, O'ndan başkası ne yaratabilmiş! Hayır, (gösteremezsiniz,) zalimler açık bir sapıklık içindedirler!

Diyanet İşleri

İşte Allah'ın yarattıkları! Haydi, Allah'ı bırakıp da taptıklarınızın yarattığını bana gösterin! Hayır, zalimler açık bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu Allahın yarattığı, haydi gösterin bana ondan berikiler ne yaratmış? Fakat o zalimler apaçık dalal içindeler

Süleyman Ateş

İşte bunlar, Allah'ın yarattıklarıdır. Gösterin bana, O'ndan başka (tanrı dedik)leri(niz) ne yarattı? Doğrusu o zalimler, açık bir sapıklık içindedirler.

Gültekin Onan

Bu, Tanrı'nın yaratmasıdır. Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını bana gösterin. Hayır, zulmedenler, açıkca bir sapıklık içindedirler.

Hasan Basri Çantay

İşte bu (nlar) Allahın yaratığıdır. Ondan başkasının ne yaratdığını haydi gösterin bana! Hayır, o zaalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

İbni Kesir

İşte bu, Allah'ın yaratışıdır. Gösterin bakalım bana O'ndan başkalarının ne yarattığını? Hayır, zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

Şaban Piriş

-Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Ondan başkasının ne yarattığını bana gösterin! - Hayır! (gösteremezler) Zalimler, açık bir sapıklık içindedirler.

Ahmed Hulusi

İşte bu, Allah'ın Yaratışıdır. . . Hadi, gösterin bana O'nun dunundakilerin ne yarattığını? Hayır, zalimler apaçık bir yanlış inanca sapma halindedirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu ALLAH'ın yaratışıdır. O'ndan başkasının neler yarattığını bana gösterin. Zalimler, gerçekten apaçık bir sapıklık içindedirler.

Erhan Aktaş

Bu Allah'ın yaratmasıdır. Haydi, bana O'ndan başkasının ne yarattığını gösterin. Hayır! Zalimler apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Progressive Muslims

This is God's creation, so show me what those besides Him have created Indeed, the transgressors are far astray.

Sam Gerrans

“This is the creation of God; then show me what those besides Him have created.” The truth is, the wrongdoers are in manifest error.

Aisha Bewley

This is Allah’s creation. Show me then what those besides Him have created! The wrongdoers are clearly misguided.

Rashad Khalifa

Such is the creation of GOD; show me what the idols you set up beside Him have created. Indeed, the transgressors are far astray.

Edip-Layth

This is God's creation, so show me what those besides Him have created? Indeed, the transgressors are far astray.

Monoteist Meali

Bu Allah'ın yaratmasıdır. Haydi, bana O'ndan başkasının ne yarattığını gösterin. Hayır! Zalimler apaçık bir sapkınlık içindedirler.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	haza	işte bunlar	-
2	halku	yarattıklarıdır	خلق
3	llahi	Allah'ın	-
4	feeruni	gösterin bana	راي
5	maza	ne?	-
6	haleka	yarattı	خلق
7	ellezine	kimseler	-
8	min		-
9	dunihi	O'ndan başka	دون
10	beli	doğrusu	-
11	z-zalimune	o zalimler	ظلم
12	fi	içindedirler	-
13	delalin	bir sapıklık	ضلل
14	mubinin	açık	بين

Bayraktar Bayraklı

Bunların hepsi Allah'ın yarattığıdır. O'ndan başkasının ne yarattığını bana gösteriniz. Hayır; zalimler apaçık sapıklık içindedirler.

Mehmet Okuyan

İşte bu(nlar) Allah'ın yarattıklarıdır. O'ndan başkasının ne yarattığını bana gösterin! Hayır! Zalimler apaçık bir sapkınlık içindedir.

Edip Yüksel

Bu ALLAH'ın yaratışıdır. O'ndan başkasının neler yarattığını bana gösterin. Zalimler, gerçekten apaçık bir sapıklık içindedirler.

Süleymaniye Vakfı

Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Haydi gösterin bana, Allah ile aranıza koyduklarınız neyi yaratmış[1]? Aslında yanlışa dalanlar açık bir sapkınlık içindedirler!

Ali Rıza Safa

Allah'ın yaratışı, işte böyledir. Öyleyse O'ndan başkalarının ne yarattığını Bana gösterin. Hayır! Haksızlık yapanlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Mustafa İslamoğlu

Bu Allah'ın yaratışıdır: Haydi, gösterin bakayım O'nun dışındakiler neyi yaratmışlar? Hayır, zulme gömülüp gitmiş olanlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları! Hadi gösterin bana onun dışındakiler ne yaratmıştır? Hayır, hayır, zalimler açık bir sapıklık içindedirler.

Ali Bulaç

Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını bana gösterin. Hayır, zulmedenler, açıkca bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu Allah'ın yarattığıdır. Haydi gösterin bana O'ndan başkaları ne yaratmıştır? Fakat o zalimler, apaçık şaşkınlık içindedirler.

Muhammed Esed

Bunlar(ın tümü) Allah'ın hilkatidir: Peki, gösterin bana, O'ndan başkası ne yaratabilmiş! Hayır, (gösteremezsiniz,) zalimler açık bir sapıklık içindedirler!

Diyanet İşleri

İşte Allah'ın yarattıkları! Haydi, Allah'ı bırakıp da taptıklarınızın yarattığını bana gösterin! Hayır, zalimler açık bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu Allahın yarattığı, haydi gösterin bana ondan berikiler ne yaratmış? Fakat o zalimler apaçık dalal içindeler

Süleyman Ateş

İşte bunlar, Allah'ın yarattıklarıdır. Gösterin bana, O'ndan başka (tanrı dedik)leri(niz) ne yarattı? Doğrusu o zalimler, açık bir sapıklık içindedirler.

Gültekin Onan

Bu, Tanrı'nın yaratmasıdır. Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını bana gösterin. Hayır, zulmedenler, açıkca bir sapıklık içindedirler.

Hasan Basri Çantay

İşte bu (nlar) Allahın yaratığıdır. Ondan başkasının ne yaratdığını haydi gösterin bana! Hayır, o zaalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

İbni Kesir

İşte bu, Allah'ın yaratışıdır. Gösterin bakalım bana O'ndan başkalarının ne yarattığını? Hayır, zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

Şaban Piriş

-Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Ondan başkasının ne yarattığını bana gösterin! - Hayır! (gösteremezler) Zalimler, açık bir sapıklık içindedirler.

Ahmed Hulusi

İşte bu, Allah'ın Yaratışıdır. . . Hadi, gösterin bana O'nun dunundakilerin ne yarattığını? Hayır, zalimler apaçık bir yanlış inanca sapma halindedirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu ALLAH'ın yaratışıdır. O'ndan başkasının neler yarattığını bana gösterin. Zalimler, gerçekten apaçık bir sapıklık içindedirler.

Erhan Aktaş

Bu Allah'ın yaratmasıdır. Haydi, bana O'ndan başkasının ne yarattığını gösterin. Hayır! Zalimler apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Progressive Muslims

This is God's creation, so show me what those besides Him have created Indeed, the transgressors are far astray.

Sam Gerrans

“This is the creation of God; then show me what those besides Him have created.” The truth is, the wrongdoers are in manifest error.

Aisha Bewley

This is Allah’s creation. Show me then what those besides Him have created! The wrongdoers are clearly misguided.

Rashad Khalifa

Such is the creation of GOD; show me what the idols you set up beside Him have created. Indeed, the transgressors are far astray.

Edip-Layth

This is God's creation, so show me what those besides Him have created? Indeed, the transgressors are far astray.