28. Kasas suresi, 54. ayet

Monoteist Meali

İşte onlara sabrettiklerinden dolayı, ödülleri iki kat verilecektir. Onlar, kötülüğü iyilik ile savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak^[1] ederler.

Dipnotlar

[1] Hayırlı şeylere ve ihtiyaç sahiplerine verirler.

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

Ulaike yu'tevne ecrehum merreteyni bima saberu ve yedraune bil hasenetis seyyiete ve mimma razaknahum yunfikun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte onlara	-
2	yu'tevne	verilir	اتي
3	ecrahum	mükafatları	اجر
4	merrateyni	iki kez	مرر
5	bima	ötürü	-
6	saberu	sabretmelerinden	صبر
7	ve yedra'une	ve onlar savarlar	درا
8	bil-haseneti	iyilikle	حسن
9	s-seyyiete	kötülüğü	سوا
10	ve mimma	ve şeyden	-
11	razeknahum	onları rızıklandırdığımız	رزق
12	yunfikune	infak ederler	نفق

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte onlara, sabretmelerinden dolayı, ödülleri iki kat verilecektir. Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan da verirler.

Mehmet Okuyan

İşte bunlara (inanan kitap ehline), sabretmeleri nedeniyle ödülleri iki kez verilecektir.[1] Bunlar kötülüğü iyilikle savar[2] ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

Edip Yüksel

Onların ödülleri, sabretmelerinden ötürü iki kez verilecektir. Kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz nimetlerden verirler.

Süleymaniye Vakfı

Onlar, sabırlı olmaları /duruşlarını bozmamaları sebebiyle kendilerine ödülleri iki kez verilecek olanlardır. Onlar kötülüğü iyilikle savarlar ve verdiğimiz rızıktan hayra harcarlar[1].

Ali Rıza Safa

İşte, dirençli oldukları için, onlara iki kat ödül verilecektir. Kötülüğü iyilikle uzaklaştırırlar; kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden de yardımlaşmak amacıyla paylaşırlar.

Mustafa İslamoğlu

İşte, her şeye (rağmen hakta) direnmelerine, kötülüğü iyilikle savmalarına ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak etmelerine karşılık, kendilerine iki kat ecir verilecek olan böyleleridir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böylelerine ödülleri, sabrettikleri için iki kez verilir. Onlar, kötülüğü güzellikle karşılayıp savarlar. Ve onlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.

Ali Bulaç

İşte onlar; sabretmeleri dolayısıyla ecirleri iki defa verilir ve onlar kötülüğü iyilikle uzaklaştırıp kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bunlar sabretmiş olmalarına karşılık mükafatları iki kat verileceklerdir. Bunlar, kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da hayır için harcarlar.

Muhammed Esed

Güçlüklere göğüs germelerine, kötülüğü iyilikle savmalarına, kendilerine rızık olarak bahşettiğimiz şeylerden başkaları için de harcamalarına karşılık kendilerine iki kat ecir verecek olduğumuz kimseler işte böyleleridir;

Diyanet İşleri

İşte onların, sabredip kötülüğü iyilikle savmaları ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda harcamaları karşılığında, mükafatları kendilerine iki kez verilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunlar ecirlerine iki kerre nail kılınacaklar, çünkü sabretmişlerdir, hem de kötülüğünü iyilikle def'eyler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayra sarf ederler

Süleyman Ateş

İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki kez verilir; onlar kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (hayır yoluna) harcarlar.

Gültekin Onan

İşte onlar; sabretmeleri dolayısıyla ecirleri iki defa verilir ve onlar kötülüğü iyilikle uzaklaştırıp kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

Hasan Basri Çantay

İşte bunlara, sabr (ve sebat) etdiklerinden dolayı, mükafatları iki defa verilecekdir. Bunlar kötülüğü iyilikle defederler, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (hayra) harcarlar.

İbni Kesir

İşte onlara sabrettiklerinden ötürü ecirleri iki defa verilir. Kötülüğü iyilikle savar onlar. Ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

Şaban Piriş

İşte bunlara mükafatları iki kat verilir. Çünkü sabrederler ve onlar kötülüğü iyilikle savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da hayra harcarlar.

Ahmed Hulusi

İşte onlara sabrettikleri için bunun karşılığı iki kere verilir. . . Bunlar, kötülüğü güzel davranışla yok ederler ve beslediğimiz yaşam gıdalarından karşılıksız bağışlarlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onların ödülleri, sabretmelerinden ötürü iki kez verilecektir. Kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz nimetlerden verirler.

Erhan Aktaş

İşte onlara sabrettiklerinden dolayı, ödülleri iki kat verilecektir. Onlar, kötülüğü iyilik ile savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak[1] ederler.

Progressive Muslims

To these We grant twice the reward for that they have been patient. And they counter evil with good, and from Our provisions to them, they give.

Sam Gerrans

Those will be given their reward twice over because they were patient. And they avert evil with good, and of what We have provided them they spend;

Aisha Bewley

They will be given their reward twice over because they have been steadfast and because they ward off the bad with the good and give from what we have provided for them.

Rashad Khalifa

To these we grant twice the reward, because they steadfastly persevere. They counter evil works with good works, and from our provisions to them, they give.

Edip-Layth

To these We grant twice the reward for that they have been patient. They counter evil with good, and from Our provisions to them, they give.

Monoteist Meali

İşte onlara sabrettiklerinden dolayı, ödülleri iki kat verilecektir. Onlar, kötülüğü iyilik ile savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak^[1] ederler.

Dipnotlar

[1] Hayırlı şeylere ve ihtiyaç sahiplerine verirler.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte onlara	-
2	yu'tevne	verilir	اتي
3	ecrahum	mükafatları	اجر
4	merrateyni	iki kez	مرر
5	bima	ötürü	-
6	saberu	sabretmelerinden	صبر
7	ve yedra'une	ve onlar savarlar	درا
8	bil-haseneti	iyilikle	حسن
9	s-seyyiete	kötülüğü	سوا
10	ve mimma	ve şeyden	-
11	razeknahum	onları rızıklandırdığımız	رزق
12	yunfikune	infak ederler	نفق

Bayraktar Bayraklı

İşte onlara, sabretmelerinden dolayı, ödülleri iki kat verilecektir. Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan da verirler.

Mehmet Okuyan

İşte bunlara (inanan kitap ehline), sabretmeleri nedeniyle ödülleri iki kez verilecektir.[1] Bunlar kötülüğü iyilikle savar[2] ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

Edip Yüksel

Onların ödülleri, sabretmelerinden ötürü iki kez verilecektir. Kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz nimetlerden verirler.

Süleymaniye Vakfı

Ali Rıza Safa

Mustafa İslamoğlu

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böylelerine ödülleri, sabrettikleri için iki kez verilir. Onlar, kötülüğü güzellikle karşılayıp savarlar. Ve onlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.

Ali Bulaç

İşte onlar; sabretmeleri dolayısıyla ecirleri iki defa verilir ve onlar kötülüğü iyilikle uzaklaştırıp kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bunlar sabretmiş olmalarına karşılık mükafatları iki kat verileceklerdir. Bunlar, kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da hayır için harcarlar.

Muhammed Esed

Diyanet İşleri

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunlar ecirlerine iki kerre nail kılınacaklar, çünkü sabretmişlerdir, hem de kötülüğünü iyilikle def'eyler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayra sarf ederler

Süleyman Ateş

İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki kez verilir; onlar kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (hayır yoluna) harcarlar.

Gültekin Onan

İşte onlar; sabretmeleri dolayısıyla ecirleri iki defa verilir ve onlar kötülüğü iyilikle uzaklaştırıp kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

Hasan Basri Çantay

İbni Kesir

İşte onlara sabrettiklerinden ötürü ecirleri iki defa verilir. Kötülüğü iyilikle savar onlar. Ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

Şaban Piriş

İşte bunlara mükafatları iki kat verilir. Çünkü sabrederler ve onlar kötülüğü iyilikle savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da hayra harcarlar.

Ahmed Hulusi

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onların ödülleri, sabretmelerinden ötürü iki kez verilecektir. Kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz nimetlerden verirler.

Erhan Aktaş

İşte onlara sabrettiklerinden dolayı, ödülleri iki kat verilecektir. Onlar, kötülüğü iyilik ile savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak[1] ederler.

Progressive Muslims

To these We grant twice the reward for that they have been patient. And they counter evil with good, and from Our provisions to them, they give.

Sam Gerrans

Those will be given their reward twice over because they were patient. And they avert evil with good, and of what We have provided them they spend;

Aisha Bewley

They will be given their reward twice over because they have been steadfast and because they ward off the bad with the good and give from what we have provided for them.

Rashad Khalifa

To these we grant twice the reward, because they steadfastly persevere. They counter evil works with good works, and from our provisions to them, they give.

Edip-Layth

To these We grant twice the reward for that they have been patient. They counter evil with good, and from Our provisions to them, they give.