26. Şuarâ suresi, 94. ayet

Monoteist Meali

Arkasından onlar ve azgınlar^[1] onun içine tepetaklak atılacaklar.

Dipnotlar

[1] Kendilerine kulluk edilenler.

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

Fe kubkıbu fiha hum vel gavun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fekubkibu	tepe taklak atılırlar	كبكب
2	fiha	oraya	-
3	hum	onlar	-
4	velgavune	ve azgınlar	-

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Onlara, "Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.

Mehmet Okuyan

(94, 95) Onlar (İbrahim'in kavmi) bütün azgınlar ve İblis'in askerleri, hepsi tepetaklak cehenneme atılacaklardır.

Edip Yüksel

Azgınlarla birlikte tepetakla oraya atılacaklardır.

Süleymaniye Vakfı

Sonunda onlar ve boş hayale kapılıp yoldan çıkanlar baş aşağı cehenneme atılırlar.

Ali Rıza Safa

Sonunda, onlar ve azgınlar, yüzüstü onun içine atılırlar.

Mustafa İslamoğlu

Neticede hem onlar, hem de sorumsuz ve bilinçsizce onlara (umut bağlayanlar) cehennemde üst üste istif edilecekler;

Yaşar Nuri Öztürk

Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.

Ali Bulaç

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve arkasından hep onlar ve azgınlar o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.

Muhammed Esed

Pek tabii onlar da, azgınlık içinde yitip gidenler de, hepsi üst üste cehenneme tıkılacaklar;

Diyanet İşleri

(94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis'in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve arkasından hep onlar o Cehennemin içine fırlatılmaktadır

Süleyman Ateş

Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.

Gültekin Onan

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.

Hasan Basri Çantay

(94-95) Artık onlar da, o azgınlar da, İblis orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır.

İbni Kesir

Oraya; onlar ve azgınlar atılırlar.

Şaban Piriş

Ve onlar, saptırıcılarla birlikte cehennemin içine tepe takla yuvarlanır

Ahmed Hulusi

Onlar (taptıklarınız) ve hakikatinden sapıp putlara tapanlar, onun içinde (cehennemde) tepetaklak yüzüstü yere çarpılmıştır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Azgınlarla birlikte tepetakla oraya atılacaklardır

Erhan Aktaş

Arkasından onlar ve azgınlar[1] onun içine tepetaklak atılacaklar.

Progressive Muslims

So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers.

Sam Gerrans

And they will be hurled therein, they and those who err,

Aisha Bewley

They will be bundled into it head first, they and the misled,

Rashad Khalifa

They will be thrown therein, together with the strayers.

Edip-Layth

So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers.

Monoteist Meali

Arkasından onlar ve azgınlar^[1] onun içine tepetaklak atılacaklar.

Dipnotlar

[1] Kendilerine kulluk edilenler.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fekubkibu	tepe taklak atılırlar	كبكب
2	fiha	oraya	-
3	hum	onlar	-
4	velgavune	ve azgınlar	-

Bayraktar Bayraklı

Mehmet Okuyan

(94, 95) Onlar (İbrahim'in kavmi) bütün azgınlar ve İblis'in askerleri, hepsi tepetaklak cehenneme atılacaklardır.

Edip Yüksel

Azgınlarla birlikte tepetakla oraya atılacaklardır.

Süleymaniye Vakfı

Sonunda onlar ve boş hayale kapılıp yoldan çıkanlar baş aşağı cehenneme atılırlar.

Ali Rıza Safa

Sonunda, onlar ve azgınlar, yüzüstü onun içine atılırlar.

Mustafa İslamoğlu

Neticede hem onlar, hem de sorumsuz ve bilinçsizce onlara (umut bağlayanlar) cehennemde üst üste istif edilecekler;

Yaşar Nuri Öztürk

Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.

Ali Bulaç

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve arkasından hep onlar ve azgınlar o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.

Muhammed Esed

Pek tabii onlar da, azgınlık içinde yitip gidenler de, hepsi üst üste cehenneme tıkılacaklar;

Diyanet İşleri

(94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis'in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve arkasından hep onlar o Cehennemin içine fırlatılmaktadır

Süleyman Ateş

Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.

Gültekin Onan

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.

Hasan Basri Çantay

(94-95) Artık onlar da, o azgınlar da, İblis orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır.

İbni Kesir

Oraya; onlar ve azgınlar atılırlar.

Şaban Piriş

Ve onlar, saptırıcılarla birlikte cehennemin içine tepe takla yuvarlanır

Ahmed Hulusi

Onlar (taptıklarınız) ve hakikatinden sapıp putlara tapanlar, onun içinde (cehennemde) tepetaklak yüzüstü yere çarpılmıştır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Azgınlarla birlikte tepetakla oraya atılacaklardır

Erhan Aktaş

Arkasından onlar ve azgınlar[1] onun içine tepetaklak atılacaklar.

Progressive Muslims

So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers.

Sam Gerrans

And they will be hurled therein, they and those who err,

Aisha Bewley

They will be bundled into it head first, they and the misled,

Rashad Khalifa

They will be thrown therein, together with the strayers.

Edip-Layth

So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers.