22. Hac suresi, 16. ayet

Monoteist Meali

Onu apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, hak edene^[1] doğru yolu gösterir.

Dipnotlar

[1] Bkz. 16:93. ayetin 3. dipnotu.

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

Ve kezalike enzelnahu ayatin beyyinatin ve ennallahe yehdi men yurid.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyle	-
2	enzelnahu	biz O'nu indirdik	نزل
3	ayatin	ayetler olarak	ايي
4	beyyinatin	açık açık	بين
5	ve enne	ve şüphesiz	-
6	llahe	Allah	-
7	yehdi	doğru yola iletir	هدي
8	men	kimseyi	-
9	yuridu	dilediği	رود

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte böyle biz, Kur'an'ı apaçık ayetler halinde indirdik. Şüphesiz Allah dileyeni doğru yola iletir.

Mehmet Okuyan

İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler hâlinde indirdik. Şüphesiz ki Allah dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır.[1]

Edip Yüksel

Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik. ALLAH dilediğini/dileyeni doğruya ulaştırır.[1]

Süleymaniye Vakfı

İşte böyle… Kur'an'ı açık ayetler olarak indirdik[1]. Allah isteyen kişiyi[2] yoluna kabul eder.

Ali Rıza Safa

Ve işte, açık kanıtlı ayetler olarak, Onu indirdik. Kuşkusuz, Allah, dilediğini doğru yola eriştirir.

Mustafa İslamoğlu

İşte böylece Biz, bu (mesajları) hakikatin apaçık belgeleri olarak indirmiş bulunuyoruz; ama şu da bir gerçek ki, Allah isteyen kimseyi doğru yola yöneltmeyi diler.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onu, böylece açık seçik ayetler halinde indirdik. Kuşkusuz, Allah, dilediğine/dileyene kılavuzluk eder.

Ali Bulaç

İşte biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve işte Biz onu (Kur'an'ı) böyle apaçık ayetler olarak indirdik. Çünkü Allah istediğine hidayet eder.

Muhammed Esed

Bu (ilahi öğretiyi) Biz işte böyle apaçık mesajlar şeklinde indirdik; artık (bundan böyle) Allah, (doğru yola ulaşmayı) isteyen kimseyi doğru yola yöneltecektir.

Diyanet İşleri

Böylece biz Kur'an'ı apaçık ayetler halinde indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve işte biz onu böyle "ayati beyyinat" olarak indirdik ve çünkü Allah istediğine hidayet eder

Süleyman Ateş

Ve işte biz Kur'an'ı böyle açık açık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir.

Gültekin Onan

İşte biz onu (Kuran'ı) apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Tanrı, dilediğini hidayete yöneltir.

Hasan Basri Çantay

İşte biz onu (Kur'anı) böyle açık açık ayetler haalinde indirdik. Şübhesiz ki Allah (ancak) kimi dilerse ona hidayet eder.

İbni Kesir

İşte böylece ona apaçık ayetler olarak indirdik. Muhakkak ki Allah; dilediğini hidayete eriştirendir.

Şaban Piriş

Nitekim, Kur'an'ı apaçık belgeler olarak indirdik. Allah dilediğine doğru yolu gösterir.

Ahmed Hulusi

İşte böylece O'nu apaçık delillerle inzal ettik. . . Muhakkak ki Allah kimi dilerse onu hakikate yönlendirir, hidayet eder.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik. ALLAH dilediğini ve dileyeni doğruya ulaştırır.

Erhan Aktaş

Onu apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, hak edene[1] doğru yolu gösterir.

Progressive Muslims

And as such, We have sent down clear revelations, and God guides whomever He wishes.

Sam Gerrans

And thus have We sent it down as clear proofs, and because God guides whom He wills.

Aisha Bewley

In this way We have sent it down as Clear Signs. Allah guides anyone He wills.

Rashad Khalifa

We have thus revealed clear revelations herein, then GOD guides whoever wills (to be guided).

Edip-Layth

As such, We have sent down clear signs, and God guides whomever He wishes.