Monoteist Meali
"Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik."
İz evhayna ila ummike ma yuha.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
"Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene vahyetmiştik."
Mehmet Okuyan
Hani annene[1] vahyedilecek şeyi şöyle vahyetmiştik (bildirmiştik):
Edip Yüksel
"Hani annene şu vahyi vahiy etmiştik:"
Süleymaniye Vakfı
Bir gün annene şunları vahyetmiştik[1]:
Ali Rıza Safa
"Annene, bildirimi bildirdiğimizde!"
Mustafa İslamoğlu
Hani ilahi mesajı annene şöyle iletmiştik;
Yaşar Nuri Öztürk
Hani, annene vahyedileni şöyle vahyetmiştik:
Ali Bulaç
"Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hani o vakit annene, verilen şu ilhamı vermiştik:
Muhammed Esed
hani, annene vahyi, buyruğu şöyle esinlemiştik:
Diyanet İşleri
"Hani annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik:"
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt ki anana verilen şu ilhamı verdik
Süleyman Ateş
"(Sen doğduğun zaman,) Annene vahyedileni vahyetmiştik:"
Gültekin Onan
"Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik (şöyle ki:)"
Hasan Basri Çantay
(37-38-39) "Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım.
İbni Kesir
Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik.
Şaban Piriş
Hani annene ilham edilmesi gerekeni ilham etmiştik.
Ahmed Hulusi
"Hani vahyolunanları annene vahyetmiştik:"
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Hani annene şu vahyi vahyetmiştik:'
Erhan Aktaş
"Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik."
Progressive Muslims
"When We inspired to your mother what was inspired. "
Sam Gerrans
“When We instructed thy mother with what was instructed:
Aisha Bewley
when We revealed to your mother:
Rashad Khalifa
"When we revealed to your mother what we revealed.
Edip-Layth
"When We inspired to your mother what was inspired."
Monoteist Meali
"Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik."
Bayraktar Bayraklı
"Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene vahyetmiştik."
Mehmet Okuyan
Hani annene[1] vahyedilecek şeyi şöyle vahyetmiştik (bildirmiştik):
Edip Yüksel
"Hani annene şu vahyi vahiy etmiştik:"
Süleymaniye Vakfı
Bir gün annene şunları vahyetmiştik[1]:
Ali Rıza Safa
"Annene, bildirimi bildirdiğimizde!"
Mustafa İslamoğlu
Hani ilahi mesajı annene şöyle iletmiştik;
Yaşar Nuri Öztürk
Hani, annene vahyedileni şöyle vahyetmiştik:
Ali Bulaç
"Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hani o vakit annene, verilen şu ilhamı vermiştik:
Muhammed Esed
hani, annene vahyi, buyruğu şöyle esinlemiştik:
Diyanet İşleri
"Hani annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik:"
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt ki anana verilen şu ilhamı verdik
Süleyman Ateş
"(Sen doğduğun zaman,) Annene vahyedileni vahyetmiştik:"
Gültekin Onan
"Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik (şöyle ki:)"
Hasan Basri Çantay
(37-38-39) "Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım.
İbni Kesir
Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik.
Şaban Piriş
Hani annene ilham edilmesi gerekeni ilham etmiştik.
Ahmed Hulusi
"Hani vahyolunanları annene vahyetmiştik:"
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Hani annene şu vahyi vahyetmiştik:'
Erhan Aktaş
"Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik."
Progressive Muslims
"When We inspired to your mother what was inspired. "
Sam Gerrans
“When We instructed thy mother with what was instructed:
Aisha Bewley
when We revealed to your mother:
Rashad Khalifa
"When we revealed to your mother what we revealed.
Edip-Layth
"When We inspired to your mother what was inspired."
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.