20. Tâhâ suresi, 11. ayet

Monoteist Meali

Oraya varınca, "Ey Musa!" diye seslenildi.

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ

Fe lemma etaha nudiye ya musa.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	felemma	ne zaman ki	-
2	etaha	o(ateşin yanı)na gelince	اتي
3	nudiye	kendisine seslenildi	ندو
4	ya musa	Musa	-

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Musa ateşin yanına gelince, "Ey Musa!" diye seslenildi.

Mehmet Okuyan

Oraya ulaştığında (tarafımızdan) kendisine şöyle seslenilmişti:

Edip Yüksel

Oraya varınca, "Ey Musa!" diye seslenildi.

Süleymaniye Vakfı

Oraya varınca şöyle seslenildi: "Ey Musa!

Ali Rıza Safa

Oraya geldiğinde, seslenildi: "Ey Musa!"

Mustafa İslamoğlu

Fakat ateşe yaklaşınca ona (gaipten) "Ey Musa!" diye seslenildi;

Yaşar Nuri Öztürk

Onun yanına geldiğinde kendisine "Musa!" diye seslenildi.

Ali Bulaç

Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ona vardığı zaman, kendisine şöyle seslenildi: "Ey Musa!

Muhammed Esed

Fakat ateşe yaklaşınca bir ses ona "Ey Musa!" diye seslendi,

Diyanet İşleri

Ateşin yanına varınca, ona şöyle seslenildi: "Ey Musa!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Vaktaki ona vardı kendine şöyle nida olundu

Süleyman Ateş

(Musa), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Musa!" diye seslenildi.

Gültekin Onan

Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."

Hasan Basri Çantay

İşte (Musa) ona gidince kendisine (şöyle) nida olundu: "Ey Musa".

İbni Kesir

Ateşin yanına gelince; kendisine: Ey Musa, diye seslenildi.

Şaban Piriş

Ateşin yanına geldiği zaman: -Ey Musa! diye seslenildi.

Ahmed Hulusi

Ona (ateşe) yaklaştığında: "Ya Musa" diye sesleniş algıladı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Oraya varınca, 'Ey Musa!,' diye seslenildi.

Erhan Aktaş

Oraya varınca, "Ey Musa!" diye seslenildi.

Progressive Muslims

So when he came to it he was called: "O Moses. "

Sam Gerrans

And when he came to it, he was called: “O Moses:

Aisha Bewley

Then when he reached it, a voice called out, ‘Musa!

Rashad Khalifa

When he came to it, he was called, "O, Moses.

Edip-Layth

So when he came to it he was called: "O Moses."

Monoteist Meali

Oraya varınca, "Ey Musa!" diye seslenildi.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	felemma	ne zaman ki	-
2	etaha	o(ateşin yanı)na gelince	اتي
3	nudiye	kendisine seslenildi	ندو
4	ya musa	Musa	-

Bayraktar Bayraklı

Musa ateşin yanına gelince, "Ey Musa!" diye seslenildi.

Mehmet Okuyan

Oraya ulaştığında (tarafımızdan) kendisine şöyle seslenilmişti:

Edip Yüksel

Oraya varınca, "Ey Musa!" diye seslenildi.

Süleymaniye Vakfı

Oraya varınca şöyle seslenildi: "Ey Musa!

Ali Rıza Safa

Oraya geldiğinde, seslenildi: "Ey Musa!"

Mustafa İslamoğlu

Fakat ateşe yaklaşınca ona (gaipten) "Ey Musa!" diye seslenildi;

Yaşar Nuri Öztürk

Onun yanına geldiğinde kendisine "Musa!" diye seslenildi.

Ali Bulaç

Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ona vardığı zaman, kendisine şöyle seslenildi: "Ey Musa!

Muhammed Esed

Fakat ateşe yaklaşınca bir ses ona "Ey Musa!" diye seslendi,

Diyanet İşleri

Ateşin yanına varınca, ona şöyle seslenildi: "Ey Musa!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Vaktaki ona vardı kendine şöyle nida olundu

Süleyman Ateş

(Musa), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Musa!" diye seslenildi.

Gültekin Onan

Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."

Hasan Basri Çantay

İşte (Musa) ona gidince kendisine (şöyle) nida olundu: "Ey Musa".

İbni Kesir

Ateşin yanına gelince; kendisine: Ey Musa, diye seslenildi.

Şaban Piriş

Ateşin yanına geldiği zaman: -Ey Musa! diye seslenildi.

Ahmed Hulusi

Ona (ateşe) yaklaştığında: "Ya Musa" diye sesleniş algıladı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Oraya varınca, 'Ey Musa!,' diye seslenildi.

Erhan Aktaş

Oraya varınca, "Ey Musa!" diye seslenildi.

Progressive Muslims

So when he came to it he was called: "O Moses. "

Sam Gerrans

And when he came to it, he was called: “O Moses:

Aisha Bewley

Then when he reached it, a voice called out, ‘Musa!

Rashad Khalifa

When he came to it, he was called, "O, Moses.

Edip-Layth

So when he came to it he was called: "O Moses."