17. İsrâ suresi, 32. ayet

Monoteist Meali

Zinaya yaklaşmayın^[1]. Kuşkusuz o bir fuhuştur^[2] ve kötü bir yoldur.

Dipnotlar

[1] Zinaya neden olacak şeylerden uzak durun.

[2] Aşırılık, hayasızlık, çok çirkin ve kötü.

وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةًۭ وَسَآءَ سَبِيلًۭا

Ve la takrebuz zina innehu kane fahışeh, ve sae sebila.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve la	ve asla	-
2	tekrabu	yaklaşmayın	قرب
3	z-zina	zinaya	زني
4	innehu	çünkü o	-
5	kane		كون
6	fahişeten	açık bir kötülüktür	فحش
7	ve sa'e	ve çok kötü	سوا
8	sebilen	bir yoldur	سبل

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Zinaya yaklaşmayınız! Zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur.

Mehmet Okuyan

Zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz ki o bir çirkinliktir; kötü bir yoldur.[1]

Edip Yüksel

Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştır.

Süleymaniye Vakfı

Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çok çirkin bir iş ve ne kötü bir yoldur![1]

Ali Rıza Safa

Zinaya da yaklaşmayın. Çünkü yüz kızartıcı ve kötü bir yoldur.

Mustafa İslamoğlu

Ve sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o arsızca bir hayasızlık ve çirkin bir yoldur.

Yaşar Nuri Öztürk

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.

Ali Bulaç

Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.

Muhammed Esed

Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.

Diyanet İşleri

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor

Süleyman Ateş

Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!

Gültekin Onan

Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.

Hasan Basri Çantay

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur.

İbni Kesir

Zinaya yaklaşmayın. Muhakkak ki o, azgınlıktır. Ve yol olarak da kötüdür.

Şaban Piriş

Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.

Ahmed Hulusi

Zinaya (evlilik dışı ilişkiye) yaklaşmayın! Şüphesiz o bedenselliğin azgınlığıdır! Sonu kötü yoldur!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştır

Erhan Aktaş

Zinaya yaklaşmayın[1]. Kuşkusuz o bir fuhuştur[2] ve kötü bir yoldur.

Progressive Muslims

And do not come near adultery, for it is a sin and an evil path.

Sam Gerrans

And approach not unlawful sexual intercourse — it is sexual immorality, and evil as a path —

Aisha Bewley

And do not go near to fornication. It is an indecent act, an evil way.

Rashad Khalifa

You shall not commit adultery; it is a gross sin, and an evil behavior.

Edip-Layth

Do not go near adultery, for it is a sin and an evil path.

Monoteist Meali

Zinaya yaklaşmayın^[1]. Kuşkusuz o bir fuhuştur^[2] ve kötü bir yoldur.

Dipnotlar

[1] Zinaya neden olacak şeylerden uzak durun.

[2] Aşırılık, hayasızlık, çok çirkin ve kötü.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve la	ve asla	-
2	tekrabu	yaklaşmayın	قرب
3	z-zina	zinaya	زني
4	innehu	çünkü o	-
5	kane		كون
6	fahişeten	açık bir kötülüktür	فحش
7	ve sa'e	ve çok kötü	سوا
8	sebilen	bir yoldur	سبل

Bayraktar Bayraklı

Zinaya yaklaşmayınız! Zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur.

Mehmet Okuyan

Zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz ki o bir çirkinliktir; kötü bir yoldur.[1]

Edip Yüksel

Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştır.

Süleymaniye Vakfı

Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çok çirkin bir iş ve ne kötü bir yoldur![1]

Ali Rıza Safa

Zinaya da yaklaşmayın. Çünkü yüz kızartıcı ve kötü bir yoldur.

Mustafa İslamoğlu

Ve sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o arsızca bir hayasızlık ve çirkin bir yoldur.

Yaşar Nuri Öztürk

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.

Ali Bulaç

Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.

Muhammed Esed

Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.

Diyanet İşleri

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor

Süleyman Ateş

Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!

Gültekin Onan

Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.

Hasan Basri Çantay

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur.

İbni Kesir

Zinaya yaklaşmayın. Muhakkak ki o, azgınlıktır. Ve yol olarak da kötüdür.

Şaban Piriş

Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.

Ahmed Hulusi

Zinaya (evlilik dışı ilişkiye) yaklaşmayın! Şüphesiz o bedenselliğin azgınlığıdır! Sonu kötü yoldur!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştır

Erhan Aktaş

Zinaya yaklaşmayın[1]. Kuşkusuz o bir fuhuştur[2] ve kötü bir yoldur.

Progressive Muslims

And do not come near adultery, for it is a sin and an evil path.

Sam Gerrans

And approach not unlawful sexual intercourse — it is sexual immorality, and evil as a path —

Aisha Bewley

And do not go near to fornication. It is an indecent act, an evil way.

Rashad Khalifa

You shall not commit adultery; it is a gross sin, and an evil behavior.

Edip-Layth

Do not go near adultery, for it is a sin and an evil path.