17. İsrâ suresi, 11. ayet

Monoteist Meali

İnsan hayra dua eder gibi, şerre dua ediyor. İnsan çok acelecidir.

وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًۭا

Ve yed'ul insanu biş şerri duaehu bil hayr, ve kanel insanu acula.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve yed'u	ve du'a etmektedir	دعو
2	l-insanu	insan	انس
3	biş-şerri	şerre	شرر
4	duaa'ehu	du'a eder (gibi)	دعو
5	bil-hayri	hayra	خير
6	ve kane	ve	كون
7	l-insanu	insan	انس
8	aculen	pek acelecidir	عجل

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnsan, iyiliği istediğini zannederek kötülüğü ister. Çünkü insan çok acelecidir.

Mehmet Okuyan

(Nankör) insan, iyiliği istediği (gibi) kötülüğü de ister. İnsan çok acelecidir!

Edip Yüksel

İnsan, iyi bir şey için dua ettiğini sanırken aslında kötü bir şey için dua eder. İnsan çok acelecidir.

Süleymaniye Vakfı

İnsan; sanki hayrı istiyormuş gibi şerri ister[1]. İnsan pek acelecidir.[2]

Ali Rıza Safa

İnsan, iyilik için yakarışlarda bulunurken, kötülük için de yakarışlar yapar. Çünkü insan, çok acelecidir.

Mustafa İslamoğlu

Ne ki insan, (sanki) hayır için yalvarıp yakarıyormuşçasına şer için yalvarıp yakarır; zira insan çok acelecidir.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor. İnsan çok acelecidir.

Ali Bulaç

İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir!

Muhammed Esed

Hal böyleyken, insan yine de (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; çünkü insan (yargılarında) tez canlıdır.

Diyanet İşleri

İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra dua eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur

Süleyman Ateş

İnsan, hayra du'a eder gibi, şerre du'a etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir.

Gültekin Onan

İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan pek acelecidir.

Hasan Basri Çantay

İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan.

İbni Kesir

İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir.

Şaban Piriş

İnsan, iyilik için dua ettiği gibi kötülük için de dua eder. Zaten insan çok acelecidir.

Ahmed Hulusi

İnsan, hayrını davet eder gibi şerrini davette de (acele) eder! İnsan çok acelecidir!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsan, iyi bir şey için dua ettiğini sanırken aslında kötü bir şey için dua eder. İnsan çok acelecidir

Erhan Aktaş

İnsan hayra dua eder gibi, şerre dua ediyor. İnsan çok acelecidir.

Progressive Muslims

And man calls to evil as much as he calls to good, and man was always hasty.

Sam Gerrans

And man supplicates for evil by his supplication for good; and man is ever hasty.

Aisha Bewley

Man prays for evil just as he prays for good. Man is prone to be impetuous.

Rashad Khalifa

The human being often prays for something that may hurt him, thinking that he is praying for something good. The human being is impatient.

Edip-Layth

The human asks for evil as he asks for 'good'; the human is prone to be hasty.

Monoteist Meali

İnsan hayra dua eder gibi, şerre dua ediyor. İnsan çok acelecidir.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve yed'u	ve du'a etmektedir	دعو
2	l-insanu	insan	انس
3	biş-şerri	şerre	شرر
4	duaa'ehu	du'a eder (gibi)	دعو
5	bil-hayri	hayra	خير
6	ve kane	ve	كون
7	l-insanu	insan	انس
8	aculen	pek acelecidir	عجل

Bayraktar Bayraklı

İnsan, iyiliği istediğini zannederek kötülüğü ister. Çünkü insan çok acelecidir.

Mehmet Okuyan

(Nankör) insan, iyiliği istediği (gibi) kötülüğü de ister. İnsan çok acelecidir!

Edip Yüksel

İnsan, iyi bir şey için dua ettiğini sanırken aslında kötü bir şey için dua eder. İnsan çok acelecidir.

Süleymaniye Vakfı

İnsan; sanki hayrı istiyormuş gibi şerri ister[1]. İnsan pek acelecidir.[2]

Ali Rıza Safa

İnsan, iyilik için yakarışlarda bulunurken, kötülük için de yakarışlar yapar. Çünkü insan, çok acelecidir.

Mustafa İslamoğlu

Ne ki insan, (sanki) hayır için yalvarıp yakarıyormuşçasına şer için yalvarıp yakarır; zira insan çok acelecidir.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor. İnsan çok acelecidir.

Ali Bulaç

İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir!

Muhammed Esed

Hal böyleyken, insan yine de (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; çünkü insan (yargılarında) tez canlıdır.

Diyanet İşleri

İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra dua eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur

Süleyman Ateş

İnsan, hayra du'a eder gibi, şerre du'a etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir.

Gültekin Onan

İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan pek acelecidir.

Hasan Basri Çantay

İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan.

İbni Kesir

İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir.

Şaban Piriş

İnsan, iyilik için dua ettiği gibi kötülük için de dua eder. Zaten insan çok acelecidir.

Ahmed Hulusi

İnsan, hayrını davet eder gibi şerrini davette de (acele) eder! İnsan çok acelecidir!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsan, iyi bir şey için dua ettiğini sanırken aslında kötü bir şey için dua eder. İnsan çok acelecidir

Erhan Aktaş

İnsan hayra dua eder gibi, şerre dua ediyor. İnsan çok acelecidir.

Progressive Muslims

And man calls to evil as much as he calls to good, and man was always hasty.

Sam Gerrans

And man supplicates for evil by his supplication for good; and man is ever hasty.

Aisha Bewley

Man prays for evil just as he prays for good. Man is prone to be impetuous.

Rashad Khalifa

The human being often prays for something that may hurt him, thinking that he is praying for something good. The human being is impatient.

Edip-Layth

The human asks for evil as he asks for 'good'; the human is prone to be hasty.