Monoteist Meali
"İnsanların İlah'ına.[1]"
Dipnotlar
[1]
İlah, (çoğulu alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171).
İlahin nas.
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilahına.
Mehmet Okuyan
İnsanların ilahına.
Edip Yüksel
"Halkın Tanrısına"
Süleymaniye Vakfı
insanların İlahına,[1]
Ali Rıza Safa
"İnsanların Tanrısına!"
Mustafa İslamoğlu
İlahına insanlığın:
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanların ilahına;
Ali Bulaç
İnsanların (gerçek) ilahına;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
insanların İlahına;
Muhammed Esed
insanların İlahına;
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır
İlahına nasın
Süleyman Ateş
İnsanların Tanrısına:
Gültekin Onan
İnsanların tanrısına.
Hasan Basri Çantay
insanların ma'buuduna,
İbni Kesir
İnsanların Tanrısına,
Şaban Piriş
İnsanların ilahına.
Ahmed Hulusi
"Nas'ın İlahı'na,"
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Halkın Tanrısına,'
Erhan Aktaş
"İnsanların İlah'ına.[1]"
Progressive Muslims
"The god of mankind,"
Sam Gerrans
“The God of mankind,
Aisha Bewley
the God of mankind,
Rashad Khalifa
"The god of the people.
Edip-Layth
"The god of people,"
Monoteist Meali
"İnsanların İlah'ına.[1]"
Dipnotlar
[1] İlah, (çoğulu alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171).
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilahına.
Mehmet Okuyan
İnsanların ilahına.
Edip Yüksel
"Halkın Tanrısına"
Süleymaniye Vakfı
insanların İlahına,[1]
Ali Rıza Safa
"İnsanların Tanrısına!"
Mustafa İslamoğlu
İlahına insanlığın:
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanların ilahına;
Ali Bulaç
İnsanların (gerçek) ilahına;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
insanların İlahına;
Muhammed Esed
insanların İlahına;
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır
İlahına nasın
Süleyman Ateş
İnsanların Tanrısına:
Gültekin Onan
İnsanların tanrısına.
Hasan Basri Çantay
insanların ma'buuduna,
İbni Kesir
İnsanların Tanrısına,
Şaban Piriş
İnsanların ilahına.
Ahmed Hulusi
"Nas'ın İlahı'na,"
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Halkın Tanrısına,'
Erhan Aktaş
"İnsanların İlah'ına.[1]"
Progressive Muslims
"The god of mankind,"
Sam Gerrans
“The God of mankind,
Aisha Bewley
the God of mankind,
Rashad Khalifa
"The god of the people.
Edip-Layth
"The god of people,"
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.