11. Hûd suresi, 74. ayet

Monoteist Meali

İbrahim'in korkusu geçip, bu müjde kendisine verilince, Lut'un halkı hakkında bizimle^[1] tartışmaya başladı.^[2]

Dipnotlar

[1] Elçilerimizle.

[2] İsteğinde ısrarcı oldu.

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَـٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ

Fe lemma zehebe an ibrahimer rev'u ve caethul buşra yucadiluna fi kavmi lut.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fe lemma	ne zaman ki	-
2	zehebe	gidince	ذهب
3	an	-den	-
4	ibrahime	İbrahim-	-
5	r-rav'u	korku	روع
6	ve ca'ethu	ve kendisine gelince	جيا
7	l-buşra	müjde	بشر
8	yucadiluna	bizimle tartışmaya girişti	جدل
9	fi	hakkında	-
10	kavmi	kavmi	قوم
11	lutin	Lut	-

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında bizimle mücadeleye başladı.

Mehmet Okuyan

İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında (âdeta) bizimle mücadeleye başlamıştı.[1]

Edip Yüksel

İbrahim'den korku gidip kendisine bu müjde verilince Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Süleymaniye Vakfı

İbrahim'in korkusu geçip kendisine o müjde de gelince, Lut halkı hakkında (içindeki mü'minlerden endişe duyarak) elçilerimizle[1] çekişmeye[2] başladı[3].

Ali Rıza Safa

İbrahim'in korkusu geçtikten ve Ona sevinçli haber verildikten sonra, Lut toplumu hakkında Bizimle tartışmaya başladı.[160]

Mustafa İslamoğlu

Sonunda İbrahim'in endişesi geçip de müjde kendisine ulaşınca, (bu kez de) Lut kavmi konusunda bize ısrarla yalvarmaya başladı;

Yaşar Nuri Öztürk

İbrahim'den korku gidip yerine müjde gelince, Lut kavmi hakkında bizimle tartışır oldu.

Ali Bulaç

İbrahim'den korku gittiği ve ona müjde geldiği zaman, Lut kavmi konusunda bizimle çekişip tartışmalara giriyor(du).

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İbrahim'in korkusu gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında bizimle mücadeleye girişti.

Muhammed Esed

Böylece İbrahim'in korkusu geçtikten ve kendisine (sözü geçen) müjde verildikten sonra Lut kavmi hakkında Bize yakarmaya başladı;

Diyanet İşleri

İbrahim'in korkusu gidip, kendisine müjde gelince Lut kavmi hakkında bizim (elçilerimiz)le tartışmaya başladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Vakta ki İbrahimden korku geçti ve kendine müjde geldi, Lutun kavmi hakkında bize mücadeleye girişti

Süleyman Ateş

İbrahim'den korku gidip kendisine sevinç gelince, Lut kavmi hakkında bizimle tartışmağa başladı (onlardan azabı kaldırmamızı veya hafifletmemizi rica ediyordu).

Gültekin Onan

İbrahim'den korku gittiği ve ona müjde geldiği zaman, Lut, kavmi konusunda bizimle çekişip tartışmalara giriyor(du).

Hasan Basri Çantay

Vaktaki İbrahimden o korku gitdi, kendisine bir de müjde geldi. (Şimdi o) Lut kavmi hakkında (adeta) bizimle mücadele ediyordu).

İbni Kesir

İbrahim'in korkusu geçipte müjde kendisine ulaşınca; Lut kavmi hakkında bizimle tartışmaya girişti.

Şaban Piriş

İbrahim'in korkusu geçip, müjdeyi de alınca Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Ahmed Hulusi

İbrahim'in endişesi geçip, müjdeyi de alınca kendine geldi, Lut kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İbrahim'den korku gidip kendisine bu müjde verilince Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Erhan Aktaş

İbrahim'in korkusu geçip, bu müjde kendisine verilince, Lut'un halkı hakkında bizimle[1] tartışmaya başladı.[2]

Progressive Muslims

So when the shock left Abraham, and the good news was delivered to him, he began to argue with Us for the people of Lot.

Sam Gerrans

And when the alarm had left Abraham and the glad tidings had reached him, he disputed with Us concerning the people of Lot;

Aisha Bewley

When the feeling of fear left Ibrahim, and the good news reached him, he disputed with Us about the people of Lut.

Rashad Khalifa

When Abraham's fear subsided, and the good news was delivered to him, he proceeded to argue with us on behalf of Lot's people.

Edip-Layth

So when the shock left Abraham, and the good news was delivered to him, he began to argue with Us for the people of Lot.

Monoteist Meali

İbrahim'in korkusu geçip, bu müjde kendisine verilince, Lut'un halkı hakkında bizimle^[1] tartışmaya başladı.^[2]

Dipnotlar

[1] Elçilerimizle.

[2] İsteğinde ısrarcı oldu.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fe lemma	ne zaman ki	-
2	zehebe	gidince	ذهب
3	an	-den	-
4	ibrahime	İbrahim-	-
5	r-rav'u	korku	روع
6	ve ca'ethu	ve kendisine gelince	جيا
7	l-buşra	müjde	بشر
8	yucadiluna	bizimle tartışmaya girişti	جدل
9	fi	hakkında	-
10	kavmi	kavmi	قوم
11	lutin	Lut	-

Bayraktar Bayraklı

İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında bizimle mücadeleye başladı.

Mehmet Okuyan

İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında (âdeta) bizimle mücadeleye başlamıştı.[1]

Edip Yüksel

İbrahim'den korku gidip kendisine bu müjde verilince Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Süleymaniye Vakfı

İbrahim'in korkusu geçip kendisine o müjde de gelince, Lut halkı hakkında (içindeki mü'minlerden endişe duyarak) elçilerimizle[1] çekişmeye[2] başladı[3].

Ali Rıza Safa

İbrahim'in korkusu geçtikten ve Ona sevinçli haber verildikten sonra, Lut toplumu hakkında Bizimle tartışmaya başladı.[160]

Mustafa İslamoğlu

Sonunda İbrahim'in endişesi geçip de müjde kendisine ulaşınca, (bu kez de) Lut kavmi konusunda bize ısrarla yalvarmaya başladı;

Yaşar Nuri Öztürk

İbrahim'den korku gidip yerine müjde gelince, Lut kavmi hakkında bizimle tartışır oldu.

Ali Bulaç

İbrahim'den korku gittiği ve ona müjde geldiği zaman, Lut kavmi konusunda bizimle çekişip tartışmalara giriyor(du).

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İbrahim'in korkusu gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında bizimle mücadeleye girişti.

Muhammed Esed

Böylece İbrahim'in korkusu geçtikten ve kendisine (sözü geçen) müjde verildikten sonra Lut kavmi hakkında Bize yakarmaya başladı;

Diyanet İşleri

İbrahim'in korkusu gidip, kendisine müjde gelince Lut kavmi hakkında bizim (elçilerimiz)le tartışmaya başladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Vakta ki İbrahimden korku geçti ve kendine müjde geldi, Lutun kavmi hakkında bize mücadeleye girişti

Süleyman Ateş

İbrahim'den korku gidip kendisine sevinç gelince, Lut kavmi hakkında bizimle tartışmağa başladı (onlardan azabı kaldırmamızı veya hafifletmemizi rica ediyordu).

Gültekin Onan

İbrahim'den korku gittiği ve ona müjde geldiği zaman, Lut, kavmi konusunda bizimle çekişip tartışmalara giriyor(du).

Hasan Basri Çantay

Vaktaki İbrahimden o korku gitdi, kendisine bir de müjde geldi. (Şimdi o) Lut kavmi hakkında (adeta) bizimle mücadele ediyordu).

İbni Kesir

İbrahim'in korkusu geçipte müjde kendisine ulaşınca; Lut kavmi hakkında bizimle tartışmaya girişti.

Şaban Piriş

İbrahim'in korkusu geçip, müjdeyi de alınca Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Ahmed Hulusi

İbrahim'in endişesi geçip, müjdeyi de alınca kendine geldi, Lut kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İbrahim'den korku gidip kendisine bu müjde verilince Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Erhan Aktaş

İbrahim'in korkusu geçip, bu müjde kendisine verilince, Lut'un halkı hakkında bizimle[1] tartışmaya başladı.[2]

Progressive Muslims

So when the shock left Abraham, and the good news was delivered to him, he began to argue with Us for the people of Lot.

Sam Gerrans

And when the alarm had left Abraham and the glad tidings had reached him, he disputed with Us concerning the people of Lot;

Aisha Bewley

When the feeling of fear left Ibrahim, and the good news reached him, he disputed with Us about the people of Lut.

Rashad Khalifa

When Abraham's fear subsided, and the good news was delivered to him, he proceeded to argue with us on behalf of Lot's people.

Edip-Layth

So when the shock left Abraham, and the good news was delivered to him, he began to argue with Us for the people of Lot.