10. Yûnus suresi, 92. ayet

Monoteist Meali

"Kendinden sonrakilere bir ayet^[1] olman için, bugün senin cansız bedenini^[2] kurtaracağız." Gerçekte ise insanların çoğu ayetlerimizi umursamıyorlar.

Dipnotlar

[1] İbret.

[2] "Beden," kelime olarak "zırh" anlamına da gelmektedir. Veya bedenini mumyalayacaklar.

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ ۚ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ

Fel yevme nuneccike bi bedenike li tekune limen halfeke ayeh, ve inne kesiren minen nasi an ayatina le gafilun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	felyevme	bugün	يوم
2	nuneccike	kurtaracağız	نجو
3	bibedenike	senin bedenini	بدن
4	litekune	olman için	كون
5	limen	kimseler için	-
6	halfeke	kendinden sonraki	خلف
7	ayeten	bir ibret	ايي
8	ve inne	gerçekte ise	-
9	kesiran	çoğu	كثر
10	mine	-dan	-
11	n-nasi	insanlar-	نوس
12	an	-den	-
13	ayatina	ayetlerimiz-	ايي
14	legafilune	habersizdirler	غفل

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

"Bugün senin bedenini kurtaracağız ki senden sonra gelenlere ders olasın. Ama insanların çoğu ayetlerimizden gafildir."

Mehmet Okuyan

Senden sonra geleceklere bir ibret olması için[1] bugün senin bedenini (cansız olarak) kurtaracağız. Şüphesiz ki insanlardan birçoğu delillerimizden habersizmiş gibi davranır.

Edip Yüksel

"Senden sonraki kuşaklara ibret olman için bugün senin cesedini koruyacağız. Ne var ki insanların çoğunluğu işaretlerimizden habersizdirler."[1]

Süleymaniye Vakfı

Bugün senin cesedini (kıyıya atıp) kurtaracağız ki arkandakiler için bir ayet /bir belge olasın. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimiz karşısında umursamazdırlar."

Ali Rıza Safa

"Artık, senden sonrakilere kanıt olması için, bugün yalnızca bedenini kurtaracağız. Çünkü aslında, insanların çoğunluğu, ayetlerimize karşı gerçekten aymazlık içindedir!"[152]

Mustafa İslamoğlu

Artık bugün, senden sonrakilere bir ibret vesikası olsun diye senin yalnızca bedenini kurtaracağız; zira şu bir gerçek ki, insanlardan bir çoğu ibret vesikalarımıza karşı ısrarla aldırmaz bir tavır içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

"Bugün senin bedenini kurtaracağız ki, arkandan gelenlere bir ibret olasın. Ama insanların çoğu bizim ayetlerimizden gerçekten habersiz bulunuyor."

Ali Bulaç

Bugün ise, senden sonrakilere bir ayet (tarihi bir belge, ibret) olman için seni yalnızca bedeninle kurtaracağız (herkese cesedini göstereceğiz). Gerçekten insanlardan çoğu, bizim ayetlerimizden habersizdirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz de bugün seni bedeninle bir tepeye atacağız ki, arkandan geleceklere bir ibret olasın! Ne var ki insanların birçoğu ayetlerimizden cidden gaflettedirler.

Muhammed Esed

(İmdi,) bugün senin sadece bedenini kurtaracağız ki, senden sonra gelecek olanlar için (uyarıcı) bir işaret olsun; çünkü, gerçek şu ki, insanların çoğu ayetlerimize karşı umursamazlık gösteriyor!"

Diyanet İşleri

Biz de bugün bedenini, arkandan geleceklere ibret olman için, kurtaracağız. Çünkü insanlardan birçoğu ayetlerimizden gerçekten habersizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de, bu gün seni bedeninle bir tepeye atacağız ki arkandan geleceklere bir ibret olasın, maamafih insanların bir çoğu ayetlerimizden cidden gafildirler

Süleyman Ateş

"Bugün senin (canından ayırdığımız) bedenini, (denizin dibinden) kurtarıp (sahilde) bir tepeye atacağız ki senden sonra gelenlere ibret olasın. Ama insanlardan çoğu bizim ayetlerimizden gafildirler."

Gültekin Onan

Bugün ise senden sonrakilere bir ayet olman için seni yalnızca bedeninle kurtaracağız [herkese cesedini göstereceğiz]. Gerçekten insanlardan çoğu, bizim ayetlerimizden habersizdirler.

Hasan Basri Çantay

Biz de bu gün seni (cansız bir) beden olarak (karada yüksek bir yere atıb) bırakacağız ki arkandan geleceklere bir ibret olasın. (Bununla beraber) insanlardan bir çoğu bizim ayetlerimizden cidden gaafildirler.

İbni Kesir

Senden sonrakilere ayet olman için bu gün senin cesedini kurtaracağız, dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden gafildirler.

Şaban Piriş

Bugün senin cesedini arkandan gelenlere ibret olması için kurtaracağız. Şüphesiz, insanların çoğu bizim ayetlerimizden gafildir.

Ahmed Hulusi

Bu gün senin cesedini karaya vuracağız ki arkandan gelen kimseler için bir ibret olasın! Ne var ki, insanlardan birçoğu işaretlerimize karşı kesinlikle kozalıdırlar!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Senden sonraki kuşaklara ibret olman için bugün senin cesedini koruyacağız. Ne var ki insanların çoğunluğu işaretlerimizden habersizdirler.'

Erhan Aktaş

"Kendinden sonrakilere bir ayet[1] olman için, bugün senin cansız bedenini[2] kurtaracağız." Gerçekte ise insanların çoğu ayetlerimizi umursamıyorlar.

Progressive Muslims

This day, We will preserve your body, so that you become a sign for those after you. But most of mankind are unaware of Our signs!

Sam Gerrans

“So this day will We save thee in thy body, that thou be a proof to those after thee.” But most among men are heedless of Our proofs.

Aisha Bewley

Today We will preserve your body so you can be a Sign for people who come after you. Surely many people are heedless of Our Signs.’

Rashad Khalifa

"Today, we will preserve your body, to set you up as a lesson for future generations." Unfortunately, many people are totally oblivious to our signs.

Edip-Layth

This day, We will preserve your body, so that you become a sign for those after you. But many people are oblivious to Our signs!