Monoteist Meali
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar Hakim Kitap'ın ayetleridir.
Elif lam ra, tilke ayatul kitabil hakim.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
Elif, lam, ra. İşte şunlar, hikmet dolu kitabın ayetleridir.
Mehmet Okuyan
Elif. Lâm. Râ.[1] İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.
Edip Yüksel
A1L30R200. Bunlar (bu harfler/rakamlar), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.[1]
Süleymaniye Vakfı
Elif-Lam-Ra[1]! Bunlar, bütün hüküm ve bilgileri doğru olan Kitab'ın ayetleridir[2].
Ali Rıza Safa
A. L. R. İşte bunlar, Bilge Kitap'ın ayetleridir.
Mustafa İslamoğlu
Elif-Lam-Ra! İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk
Elif, Lam, Ra. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
Ali Bulaç
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, o hikmetli kitabın ayetleridir.
Muhammed Esed
Elif-Lam-Ra. Bunlar, hikmetle dolu olan ilahi kitabın ayetleridir.
Diyanet İşleri
Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elif, Lam, Ra. işte bunlar o hakim kitabın ayetleri
Süleyman Ateş
Elif lam ra. İşte şunlar, o hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Gültekin Onan
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Hasan Basri Çantay
Elif, lam, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur'anın) ayetleridir.
İbni Kesir
Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
Şaban Piriş
Elif Lam Ra. İşte bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
Ahmed Hulusi
Eliif, Laam, Ra. . . İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (hikmet dolu hakikat BİLGİsi kaynağının) işaretleridir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
A.L.R. Bunlar (bu harfler), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.
Erhan Aktaş
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar Hakim Kitap'ın ayetleridir.
Progressive Muslims
A. L.R., these are the signs of the Scripture of wisdom.
Sam Gerrans
alif lām rā Those are the proofs of the Wise Writ.
Aisha Bewley
Alif Lam Ra Those are the Signs of the Wise Book.
Rashad Khalifa
A.L.R. These (letters) are the proofs of this book of wisdom.,
Edip-Layth
A1L30R200. These are the signs of the book of wisdom.
Monoteist Meali
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar Hakim Kitap'ın ayetleridir.
Bayraktar Bayraklı
Elif, lam, ra. İşte şunlar, hikmet dolu kitabın ayetleridir.
Mehmet Okuyan
Elif. Lâm. Râ.[1] İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.
Edip Yüksel
A1L30R200. Bunlar (bu harfler/rakamlar), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.[1]
Süleymaniye Vakfı
Elif-Lam-Ra[1]! Bunlar, bütün hüküm ve bilgileri doğru olan Kitab'ın ayetleridir[2].
Ali Rıza Safa
A. L. R. İşte bunlar, Bilge Kitap'ın ayetleridir.
Mustafa İslamoğlu
Elif-Lam-Ra! İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk
Elif, Lam, Ra. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
Ali Bulaç
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, o hikmetli kitabın ayetleridir.
Muhammed Esed
Elif-Lam-Ra. Bunlar, hikmetle dolu olan ilahi kitabın ayetleridir.
Diyanet İşleri
Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elif, Lam, Ra. işte bunlar o hakim kitabın ayetleri
Süleyman Ateş
Elif lam ra. İşte şunlar, o hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Gültekin Onan
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Hasan Basri Çantay
Elif, lam, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur'anın) ayetleridir.
İbni Kesir
Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
Şaban Piriş
Elif Lam Ra. İşte bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
Ahmed Hulusi
Eliif, Laam, Ra. . . İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (hikmet dolu hakikat BİLGİsi kaynağının) işaretleridir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
A.L.R. Bunlar (bu harfler), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.
Erhan Aktaş
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar Hakim Kitap'ın ayetleridir.
Progressive Muslims
A. L.R., these are the signs of the Scripture of wisdom.
Sam Gerrans
alif lām rā Those are the proofs of the Wise Writ.
Aisha Bewley
Alif Lam Ra Those are the Signs of the Wise Book.
Rashad Khalifa
A.L.R. These (letters) are the proofs of this book of wisdom.,
Edip-Layth
A1L30R200. These are the signs of the book of wisdom.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.