7. A'râf suresi, 118. ayet

Monoteist Meali

Böylece, hakikat^[1] ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl^[2] oldu.

Dipnotlar

[1] Gerçek.

[2] Boşa çıktı, yalan olduğu anlaşıldı.

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Fe vakaal hakku ve batale ma kanu ya'melun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fevekaa	ortaya çıktı	وقع
2	l-hakku	gerçek	حقق
3	ve betale	ve batıl oldu	بتل
4	ma	şeyler	-
5	kanu	oldukları	كون
6	yea'melune	yapıyor(lar)	عمل

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.

Mehmet Okuyan

Böylece gerçek ortaya çıkmış ve onların yapmakta olduğu şeyler de yok olup gitmişti.[1]

Edip Yüksel

Böylece, gerçek gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.

Süleymaniye Vakfı

Böylece (Musa ile ilgili) bütün gerçek ortaya çıktı. Sihirbazların yaptıkları da boş çıktı.

Ali Rıza Safa

Böylece, gerçek yerini buldu ve onların yaptıklarının tümü gerçek dışı kaldı.

Mustafa İslamoğlu

Böylece hakikat ortaya çıktı ve (Allah) diğerlerinin yaptıkları sihri iptal etti.

Yaşar Nuri Öztürk

Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.

Ali Bulaç

Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti.

Muhammed Esed

Böylece gerçek kendini göstermiş, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu ortaya çıkmış oldu.

Diyanet İşleri

Böylece hak yerini buldu ve onların yapmış oldukları şeylerin hepsi boşa çıktı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti

Süleyman Ateş

Gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl oldu.

Gültekin Onan

Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.

Hasan Basri Çantay

İşte, bu suretle hak yerini buldu, onların yapmakda oldukları şeyler de bir hiç olub gitdi.

İbni Kesir

Böylece hak yerini buldu ve onların yapmakta oldukları şeyler de boşa gitti.

Şaban Piriş

Gerçek ortaya çıktı. Onların yaptıkları boşa gitti.

Ahmed Hulusi

İşte böylece Hak açığa çıktı ve onların yapmakta oldukları boşa gitti.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Böylece, gerçek gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.

Erhan Aktaş

Böylece, hakikat[1] ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl[2] oldu.

Progressive Muslims

Thus the truth was set, and what they did was made of no effect.

Sam Gerrans

And the truth was established, and what they did made vain.

Aisha Bewley

So the Truth took place and what they did was shown to be false.

Rashad Khalifa

Thus, the truth prevailed, and what they did was nullified.

Edip-Layth

Thus the truth was confirmed, and what they were doing was falsified.

Monoteist Meali

Böylece, hakikat^[1] ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl^[2] oldu.

Dipnotlar

[1] Gerçek.

[2] Boşa çıktı, yalan olduğu anlaşıldı.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fevekaa	ortaya çıktı	وقع
2	l-hakku	gerçek	حقق
3	ve betale	ve batıl oldu	بتل
4	ma	şeyler	-
5	kanu	oldukları	كون
6	yea'melune	yapıyor(lar)	عمل

Bayraktar Bayraklı

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.

Mehmet Okuyan

Böylece gerçek ortaya çıkmış ve onların yapmakta olduğu şeyler de yok olup gitmişti.[1]

Edip Yüksel

Böylece, gerçek gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.

Süleymaniye Vakfı

Böylece (Musa ile ilgili) bütün gerçek ortaya çıktı. Sihirbazların yaptıkları da boş çıktı.

Ali Rıza Safa

Böylece, gerçek yerini buldu ve onların yaptıklarının tümü gerçek dışı kaldı.

Mustafa İslamoğlu

Böylece hakikat ortaya çıktı ve (Allah) diğerlerinin yaptıkları sihri iptal etti.

Yaşar Nuri Öztürk

Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.

Ali Bulaç

Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti.

Muhammed Esed

Böylece gerçek kendini göstermiş, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu ortaya çıkmış oldu.

Diyanet İşleri

Böylece hak yerini buldu ve onların yapmış oldukları şeylerin hepsi boşa çıktı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti

Süleyman Ateş

Gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl oldu.

Gültekin Onan

Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.

Hasan Basri Çantay

İşte, bu suretle hak yerini buldu, onların yapmakda oldukları şeyler de bir hiç olub gitdi.

İbni Kesir

Böylece hak yerini buldu ve onların yapmakta oldukları şeyler de boşa gitti.

Şaban Piriş

Gerçek ortaya çıktı. Onların yaptıkları boşa gitti.

Ahmed Hulusi

İşte böylece Hak açığa çıktı ve onların yapmakta oldukları boşa gitti.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Böylece, gerçek gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.

Erhan Aktaş

Böylece, hakikat[1] ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl[2] oldu.

Progressive Muslims

Thus the truth was set, and what they did was made of no effect.

Sam Gerrans

And the truth was established, and what they did made vain.

Aisha Bewley

So the Truth took place and what they did was shown to be false.

Rashad Khalifa

Thus, the truth prevailed, and what they did was nullified.

Edip-Layth

Thus the truth was confirmed, and what they were doing was falsified.