Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Mehmet Okuyan
Yücelik ve cömertlik sahibi Rabbinin adı yüceler yücesidir.
Edip Yüksel
Görkemli ve Onurlu Efendinin ismi ne yücedir!
Süleymaniye Vakfı
Azametli ve çok cömert olan Rabbinin adı pek mübarektir[1]!
Ali Rıza Safa
Sınırsız Sunular Sahibi Efendinin İsmi Çok Yücedir.
Mustafa İslamoğlu
Azamet ve sonsuz ikram sahibi Rabbinin şanı pek yücedir!
Yaşar Nuri Öztürk
İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...
Ali Bulaç
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ululuk ve ikram sahibi Rabbinin adı yüce, çok yücedir!
Muhammed Esed
İhtişam sahibi ve kerim Rabbinin ismi ne yücedir!
Diyanet İşleri
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüce, çok yüce rabbının adı onun o celal, onun o ikram.
Süleyman Ateş
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Gültekin Onan
Celal ve ikram sahibi olan rabbinin adı ne yücedir.
Hasan Basri Çantay
Azamet, saltanat ve ikram saahibi Rabbinin adı ne yücedir!
İbni Kesir
Celal ve ikram sahibi Rabbının adı ne yücedir.
Şaban Piriş
(77-78) "O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz". Azamet ve cömertlik sahibi Rabbinin ismi ne yücedir!..
Ahmed Hulusi
Zül'Celali vel'İkram Rabbinin ismi ne mübarek - ne yücedir!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Görkemli ve Onurlu Rabbinin ismi ne yücedir!
Erhan Aktaş
Celal[1] ve İkram[2] Sahibi Olan Rabb'inin ismi ne yücedir.
Progressive Muslims
Glorified be the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honour.
Sam Gerrans
Blessed be the name of thy Lord, Owner of Majesty and Honour!
Aisha Bewley
Blessed be the name of your Lord, Master of Majesty and Generosity.
Rashad Khalifa
Most exalted is the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor.
Edip-Layth
Glorified be the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor.
Bayraktar Bayraklı
- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Mehmet Okuyan
Yücelik ve cömertlik sahibi Rabbinin adı yüceler yücesidir.
Edip Yüksel
Görkemli ve Onurlu Efendinin ismi ne yücedir!
Süleymaniye Vakfı
Azametli ve çok cömert olan Rabbinin adı pek mübarektir[1]!
Ali Rıza Safa
Sınırsız Sunular Sahibi Efendinin İsmi Çok Yücedir.
Mustafa İslamoğlu
Azamet ve sonsuz ikram sahibi Rabbinin şanı pek yücedir!
Yaşar Nuri Öztürk
İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...
Ali Bulaç
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ululuk ve ikram sahibi Rabbinin adı yüce, çok yücedir!
Muhammed Esed
İhtişam sahibi ve kerim Rabbinin ismi ne yücedir!
Diyanet İşleri
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüce, çok yüce rabbının adı onun o celal, onun o ikram.
Süleyman Ateş
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Gültekin Onan
Celal ve ikram sahibi olan rabbinin adı ne yücedir.
Hasan Basri Çantay
Azamet, saltanat ve ikram saahibi Rabbinin adı ne yücedir!
İbni Kesir
Celal ve ikram sahibi Rabbının adı ne yücedir.
Şaban Piriş
(77-78) "O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz". Azamet ve cömertlik sahibi Rabbinin ismi ne yücedir!..
Ahmed Hulusi
Zül'Celali vel'İkram Rabbinin ismi ne mübarek - ne yücedir!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Görkemli ve Onurlu Rabbinin ismi ne yücedir!
Erhan Aktaş
Celal[1] ve İkram[2] Sahibi Olan Rabb'inin ismi ne yücedir.
Progressive Muslims
Glorified be the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honour.
Sam Gerrans
Blessed be the name of thy Lord, Owner of Majesty and Honour!
Aisha Bewley
Blessed be the name of your Lord, Master of Majesty and Generosity.
Rashad Khalifa
Most exalted is the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor.
Edip-Layth
Glorified be the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.