Hurun maksuratun fil hiyam.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Mehmet Okuyan
Otağlar (çadırlar) içinde (cennetliklere) özel huriler (vardır).[1]
Edip Yüksel
Çadırlara kapanmış güzeller
Süleymaniye Vakfı
Onlar, (cennetliklere) tahsis edilmiş olan ve çadırlarda kalan hurilerdir[1].
Ali Rıza Safa
Otağlarda, korunmuş eşler vardır.[485]
Mustafa İslamoğlu
Çardaklar içinde, gözü gönlü dışarıda olmayan pırıl pırıl eşler:
Yaşar Nuri Öztürk
Çadırlar içinde bekletilen huriler var.
Ali Bulaç
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cibinliklerde gizlenip duran huriler;
Muhammed Esed
(Kutsananlar, orada, harika) çadırlarda saf ve çekingen, yumuşak huylu eşleri (ile birlikte yaşayacaklar).
Diyanet İşleri
Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Cibinliklerde mestur, mahsus huriyan
Süleyman Ateş
Çadırlara kapanmış huriler.
Gültekin Onan
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Hasan Basri Çantay
Çadırlar içinde ehl-i perde huuriler yardır.
İbni Kesir
Otağlar içinde korunmuş huriler vardır.
Şaban Piriş
Otağlar içinde korunmuş huriler..
Ahmed Hulusi
Yalnız eşlerine hasredilmiş huriler (Hakkani vasıfları açığa çıkaran bilinçlerin tüm istek ve arzularını yerine getirecek kapasite ve olanaklarla oluşturulmuş eşler - bedenler. Bakınız 13. Ra'd: 35, 47. Muhammed: 15)!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Çadırlara kapanmış güzeller
Erhan Aktaş
Çadırlarda korunaklı huriler[1] vardır.
Progressive Muslims
Companions, inside grand pavilions.
Sam Gerrans
Pure-eyed maidens, sheltered in pavilions;
Aisha Bewley
Dark-eyed, secluded in cool pavilions.
Rashad Khalifa
Confined in the tents.
Edip-Layth
Companions, inside grand pavilions.
Bayraktar Bayraklı
- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Mehmet Okuyan
Otağlar (çadırlar) içinde (cennetliklere) özel huriler (vardır).[1]
Edip Yüksel
Çadırlara kapanmış güzeller
Süleymaniye Vakfı
Onlar, (cennetliklere) tahsis edilmiş olan ve çadırlarda kalan hurilerdir[1].
Ali Rıza Safa
Otağlarda, korunmuş eşler vardır.[485]
Mustafa İslamoğlu
Çardaklar içinde, gözü gönlü dışarıda olmayan pırıl pırıl eşler:
Yaşar Nuri Öztürk
Çadırlar içinde bekletilen huriler var.
Ali Bulaç
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cibinliklerde gizlenip duran huriler;
Muhammed Esed
(Kutsananlar, orada, harika) çadırlarda saf ve çekingen, yumuşak huylu eşleri (ile birlikte yaşayacaklar).
Diyanet İşleri
Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Cibinliklerde mestur, mahsus huriyan
Süleyman Ateş
Çadırlara kapanmış huriler.
Gültekin Onan
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Hasan Basri Çantay
Çadırlar içinde ehl-i perde huuriler yardır.
İbni Kesir
Otağlar içinde korunmuş huriler vardır.
Şaban Piriş
Otağlar içinde korunmuş huriler..
Ahmed Hulusi
Yalnız eşlerine hasredilmiş huriler (Hakkani vasıfları açığa çıkaran bilinçlerin tüm istek ve arzularını yerine getirecek kapasite ve olanaklarla oluşturulmuş eşler - bedenler. Bakınız 13. Ra'd: 35, 47. Muhammed: 15)!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Çadırlara kapanmış güzeller
Erhan Aktaş
Çadırlarda korunaklı huriler[1] vardır.
Progressive Muslims
Companions, inside grand pavilions.
Sam Gerrans
Pure-eyed maidens, sheltered in pavilions;
Aisha Bewley
Dark-eyed, secluded in cool pavilions.
Rashad Khalifa
Confined in the tents.
Edip-Layth
Companions, inside grand pavilions.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.