55. Rahmân suresi, 66. ayet

Monoteist Meali

İkisinde de coşkun iki su kaynağı vardır.

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Fihi ma aynani neddahatan.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fihima	ikisinde de vardır	-
2	aynani	iki kaynak	عين
3	neddahatani	fışkıran	نضخ

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Onlar koyu yeşil iki cennettir. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?

Mehmet Okuyan

İkisinde de fışkırmakta olan iki kaynak vardır.

Edip Yüksel

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

Süleymaniye Vakfı

İkisinde de kaynayan iki pınar vardır.

Ali Rıza Safa

İkisinde de sürekli fışkıran iki kaynak vardır.

Mustafa İslamoğlu

Bu cennet çiftinde (billurdan) sular fışkırtan iki fıskiye olacak:

Yaşar Nuri Öztürk

İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.

Ali Bulaç

İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlarda püsküren çifte şadırvan;

Muhammed Esed

Bu iki (bahçe)nin (her birinde) iki kaynak fışkıracak.

Diyanet İşleri

İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlarda püsküren çifte şadravan

Süleyman Ateş

İkisinde de fışkıran iki kaynak var.

Gültekin Onan

İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.

Hasan Basri Çantay

İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır.

İbni Kesir

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

Şaban Piriş

İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.

Ahmed Hulusi

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak (Rabbani tecelliler)!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

Erhan Aktaş

İkisinde de coşkun iki su kaynağı vardır.

Progressive Muslims

In them, two springs which gush forth.

Sam Gerrans

Wherein are two springs gushing;

Aisha Bewley

In them are two gushing springs.

Rashad Khalifa

In them, wells to be pumped.

Edip-Layth

In them, two springs which gush forth.

Monoteist Meali

İkisinde de coşkun iki su kaynağı vardır.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fihima	ikisinde de vardır	-
2	aynani	iki kaynak	عين
3	neddahatani	fışkıran	نضخ

Bayraktar Bayraklı

Mehmet Okuyan

İkisinde de fışkırmakta olan iki kaynak vardır.

Edip Yüksel

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

Süleymaniye Vakfı

İkisinde de kaynayan iki pınar vardır.

Ali Rıza Safa

İkisinde de sürekli fışkıran iki kaynak vardır.

Mustafa İslamoğlu

Bu cennet çiftinde (billurdan) sular fışkırtan iki fıskiye olacak:

Yaşar Nuri Öztürk

İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.

Ali Bulaç

İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlarda püsküren çifte şadırvan;

Muhammed Esed

Bu iki (bahçe)nin (her birinde) iki kaynak fışkıracak.

Diyanet İşleri

İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlarda püsküren çifte şadravan

Süleyman Ateş

İkisinde de fışkıran iki kaynak var.

Gültekin Onan

İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.

Hasan Basri Çantay

İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır.

İbni Kesir

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

Şaban Piriş

İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.

Ahmed Hulusi

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak (Rabbani tecelliler)!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

Erhan Aktaş

İkisinde de coşkun iki su kaynağı vardır.

Progressive Muslims

In them, two springs which gush forth.

Sam Gerrans

Wherein are two springs gushing;

Aisha Bewley

In them are two gushing springs.

Rashad Khalifa

In them, wells to be pumped.

Edip-Layth

In them, two springs which gush forth.