41. Fussilet suresi, 49. ayet

Monoteist Meali

İnsan iyilik^[1] istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur.

Dipnotlar

[1] Mal-mülk.

لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌۭ قَنُوطٌۭ

La yes'emul insanu min duail hayri ve in messehuş şerru fe yeusun kanut.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	la		-
2	yesemu	usanmaz	سام
3	l-insanu	insan	انس
4	min	-ten	-
5	duaa'i	istemek-	دعو
6	l-hayri	hayır (iyilik)	خير
7	vein	ama eğer	-
8	messehu	kendisine dokunursa	مسس
9	ş-şerru	bir şer	شرر
10	feyeusun	hemen üzülür	ياس
11	kanutun	ümitsiz olur	قنت

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnsan, iyiliği istemekten usanmaz. Fakat ona bir kötülük dokunursa, bir de bakarsın ümitsizliğe düşer.

Mehmet Okuyan

İnsan, hayır (mal) istemekten bıkmaz. Kendisine bir kötülük dokunursa hemen üzülüp ümitsizliğe düşer.[1]

Edip Yüksel

İnsan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kötülük dokunduğunda umutsuzdur, kötümserdir.

Süleymaniye Vakfı

İnsan hayırlı şeyler istemekten bıkıp usanmaz[1]. Başına bir fenalık geldiğinde ise hemen umutsuzluğa kapılır, karamsar olur çıkar[2].

Ali Rıza Safa

İnsan, iyilik istemekten usanmaz. Üstelik bir kötülük dokunursa, umutlarını yitirir; yıkılır.

Mustafa İslamoğlu

İnsan özgül ağırlığı olan karşılıklar istemekten asla bıkıp usanmaz; ama başına kötülük bildiği (bir şey) gelecek olsa, bu kez de umudunu yitirip karamsarlığa kapılır.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, hayır istemekten/hayır için dua etmekten bıkıp usanmaz. Kendisine bir şey dokunmaya görsün; hemen ümidini keser, yıkılır.

Ali Bulaç

İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, ye'se düşen bir umutsuzdur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir kötülük dokunuverirse hemen ümidi keser, ümitsizliğe düşer.

Muhammed Esed

İnsan, (hayatın) güzel (şeyler)ini isteyip aramaktan asla bıkmaz, kötü bir olayla karşılaşınca da endişeye kapılarak bütün ümitlerini kaybeder.

Diyanet İşleri

İnsan, hayır (mal, mülk, genişlik) istemekten usanmaz. Fakat başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, yıkılır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir şer dokunuverirse hemen ümidi keser, ye'se düşer

Süleyman Ateş

İnsan hayır istemekten usanmaz (daima malının artmasını diler). Ama kendisine bir şer dokundu mu hemen üzülür, ümitsiz olur.

Gültekin Onan

İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, yeise düşen bir umutsuzdur.

Hasan Basri Çantay

İnsan hayır taleb etmekden usanmaz. Eğer Ona bir şer dokunursa (bakarsın ki) o, şimdi (Allahın fazl-u rahmetinden) ümidini kesmiş, (bu) ümidsizliği açığa (da) vurmuşdur.

İbni Kesir

İnsan; hayır istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince ümitsizliğe düşer, meyus olur.

Şaban Piriş

İnsan iyiliği dilemekten usanmaz. Ona bir kötülük isabet ettiği zaman hemen ümitsizliğe düşer ve boynunu büker.

Ahmed Hulusi

İnsan hayır istemekten usanmaz. . . Eğer ona şerr dokunsa, hemen ümitsizce karamsarlaşır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kötülük dokunduğunda umutsuzdur, kötümserdir.

Erhan Aktaş

İnsan iyilik[1] istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur.

Progressive Muslims

The human being does not tire in imploring for good things. But if adversity touches him, he is disheartened, desperate!

Sam Gerrans

Man grows not weary of calling for good; but if evil touches him, he is without hope and despairing.

Aisha Bewley

Man never tires of praying for the good and if evil touches him, he despairs and loses hope.

Rashad Khalifa

The human being never tires of imploring for good things. And when adversity befalls him, he turns despondent, desperate.

Edip-Layth

The human being does not tire in imploring for good things. But if adversity touches him, he is disheartened, desperate!

Monoteist Meali

İnsan iyilik^[1] istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur.

Dipnotlar

[1] Mal-mülk.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	la		-
2	yesemu	usanmaz	سام
3	l-insanu	insan	انس
4	min	-ten	-
5	duaa'i	istemek-	دعو
6	l-hayri	hayır (iyilik)	خير
7	vein	ama eğer	-
8	messehu	kendisine dokunursa	مسس
9	ş-şerru	bir şer	شرر
10	feyeusun	hemen üzülür	ياس
11	kanutun	ümitsiz olur	قنت

Bayraktar Bayraklı

İnsan, iyiliği istemekten usanmaz. Fakat ona bir kötülük dokunursa, bir de bakarsın ümitsizliğe düşer.

Mehmet Okuyan

İnsan, hayır (mal) istemekten bıkmaz. Kendisine bir kötülük dokunursa hemen üzülüp ümitsizliğe düşer.[1]

Edip Yüksel

İnsan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kötülük dokunduğunda umutsuzdur, kötümserdir.

Süleymaniye Vakfı

İnsan hayırlı şeyler istemekten bıkıp usanmaz[1]. Başına bir fenalık geldiğinde ise hemen umutsuzluğa kapılır, karamsar olur çıkar[2].

Ali Rıza Safa

İnsan, iyilik istemekten usanmaz. Üstelik bir kötülük dokunursa, umutlarını yitirir; yıkılır.

Mustafa İslamoğlu

İnsan özgül ağırlığı olan karşılıklar istemekten asla bıkıp usanmaz; ama başına kötülük bildiği (bir şey) gelecek olsa, bu kez de umudunu yitirip karamsarlığa kapılır.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, hayır istemekten/hayır için dua etmekten bıkıp usanmaz. Kendisine bir şey dokunmaya görsün; hemen ümidini keser, yıkılır.

Ali Bulaç

İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, ye'se düşen bir umutsuzdur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir kötülük dokunuverirse hemen ümidi keser, ümitsizliğe düşer.

Muhammed Esed

İnsan, (hayatın) güzel (şeyler)ini isteyip aramaktan asla bıkmaz, kötü bir olayla karşılaşınca da endişeye kapılarak bütün ümitlerini kaybeder.

Diyanet İşleri

İnsan, hayır (mal, mülk, genişlik) istemekten usanmaz. Fakat başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, yıkılır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir şer dokunuverirse hemen ümidi keser, ye'se düşer

Süleyman Ateş

İnsan hayır istemekten usanmaz (daima malının artmasını diler). Ama kendisine bir şer dokundu mu hemen üzülür, ümitsiz olur.

Gültekin Onan

İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, yeise düşen bir umutsuzdur.

Hasan Basri Çantay

İnsan hayır taleb etmekden usanmaz. Eğer Ona bir şer dokunursa (bakarsın ki) o, şimdi (Allahın fazl-u rahmetinden) ümidini kesmiş, (bu) ümidsizliği açığa (da) vurmuşdur.

İbni Kesir

İnsan; hayır istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince ümitsizliğe düşer, meyus olur.

Şaban Piriş

İnsan iyiliği dilemekten usanmaz. Ona bir kötülük isabet ettiği zaman hemen ümitsizliğe düşer ve boynunu büker.

Ahmed Hulusi

İnsan hayır istemekten usanmaz. . . Eğer ona şerr dokunsa, hemen ümitsizce karamsarlaşır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kötülük dokunduğunda umutsuzdur, kötümserdir.

Erhan Aktaş

İnsan iyilik[1] istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur.

Progressive Muslims

The human being does not tire in imploring for good things. But if adversity touches him, he is disheartened, desperate!

Sam Gerrans

Man grows not weary of calling for good; but if evil touches him, he is without hope and despairing.

Aisha Bewley

Man never tires of praying for the good and if evil touches him, he despairs and loses hope.

Rashad Khalifa

The human being never tires of imploring for good things. And when adversity befalls him, he turns despondent, desperate.

Edip-Layth

The human being does not tire in imploring for good things. But if adversity touches him, he is disheartened, desperate!