4. Nisâ suresi, 164. ayet

Monoteist Meali

Senden önce gönderdiğimiz Resullerden birçoğunu sana anlattık, birçoğunu da anlatmadık. Ve Allah, Musa'yla kelimelerle^[1] konuştu.

Dipnotlar

[1] Takdir edilmiş hükümlerle.

وَرُسُلًۭا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًۭا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًۭا

Ve rusulen kad kasasnahum aleyke min kablu ve rusulen lem naksushum aleyk. Ve kellemallahu musa teklima.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve rusulen	ve elçilere	رسل
2	kad	elbette	-
3	kasasnahum	anlattığımız	قصص
4	aleyke	sana	-
5	min		-
6	kablu	daha önce	قبل
7	ve rusulen	ve elçilere	رسل
8	lem		-
9	neksushum	anlatmadığımız	قصص
10	aleyke	sana	-
11	ve kelleme	ve konuşmuştu	كلم
12	llahu	Allah	-
13	musa	Musa'ya	-
14	teklimen	sözle	كلم

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Bir kısım peygamberleri daha önce sana anlattık; bir kısmını ise sana anlatmadık. Allah, Musa'ya sözünü söyledi.

Mehmet Okuyan

Daha önce sana kıssasını anlattığımız elçilere de kıssasını sana anlatmadığımız elçilere de (vahy etmiştik).[1] Allah Musa'ya da tam anlamıyla konuşmuştu.

Edip Yüksel

Sana önceden anlattığımız elçilere ve anlatmadığımız elçilere de... Ve ALLAH Musa ile de kelimelerle konuşmuştu.

Süleymaniye Vakfı

Daha önce sana kıssalarını anlattığımız elçiler de anlatmadığımız elçiler de gönderdik. Musa ile de Allah doğrudan konuştu[1].

Ali Rıza Safa

Ayrıca, daha önce sana öykülerini anlattığımız elçilere ve öykülerini anlatmadığımız elçilere de. Ve Allah, Musa ile sözlerle konuştu.

Mustafa İslamoğlu

tıpkı hem daha önce sana bildirdiğimiz elçiler, hem de bildirmediğimiz elçiler(e vahyettiğimiz) gibi; Allah'ın Musa'ya kelamını söylediği gibi...

Yaşar Nuri Öztürk

Resuller var, hayat ve hatıralarını daha önce sana anlattık; resuller var, hayat ve hatıralarını sana anlatmadık. Allah, Musa'ya kelime kelime söz söylemişti.

Ali Bulaç

Ve gerçekten sana daha önceden hikayelerini anlattığımız elçilere, anlatmadığımız elçilere (vahyettik). Allah, Musa ile de konuştu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve gerek sana önceden kendilerini anlattığımız peygamberleri, gerekse anlatmadığımız peygamberleri gönderdiğimiz, hem de Allah'ın Musa'ya kelam söylemesi gibi.

Muhammed Esed

ve hem daha önce sana bildirdiğimiz (öteki) elçilere, hem de bahsetmediğimiz elçiler(e vahyettiğimiz) gibi: ve Allahın Musaya sözünü söylediği gibi;

Diyanet İşleri

Daha önce kıssalarını sana anlattığımız peygamberler gönderdik. Anlatmadığımız (nice) peygamberler de gönderdik. Allah, Musa ile de doğrudan konuştu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem gerek sana evvelce naklettiğimiz Resulleri, ve gerek nakletmediğimiz Resulleri gönderdiğimiz gibi, hem de Allahın Musaya kelam söylemesi gibi

Süleyman Ateş

Daha önce sana anlattığımız elçilere ve sana anlatmadığımız elçilere de (vahyetmiştik). Ve Allah Musa'ya da konuşmuştu.

Gültekin Onan

Ve gerçekten sana daha önceden hikayelerini anlattığımız elçilere, anlatmadığımız elçilere (vahyettik). Tanrı, Musa ile de konuştu.

Hasan Basri Çantay

Öyle peygamberler (gönderdik ki) kıssalarını hakıykat önceden sana bildirdik. (Yine) öyle peygamberler (Yolladık ki) sana onların kıssalarını haber vermedik. Allah Musaya da hıtaab ile konuşdu.

İbni Kesir

Kıssalarını daha önce sana anlattığımız peygamberlerle, kıssasını sana anlatmadığımız peygamberlere de. Ve Allah Musa ile konuşmuştur.

Şaban Piriş

Daha önce sana anlattığımız Peygamberlere ve anlatmadığımız Peygamberlere de (vahyettik). Allah Musa ile de doğrudan doğruya konuşmuştu.

Ahmed Hulusi

Daha önce sana hikayelerini anlattığımız veya anlatmadığımız Rasullere de (vahyettik). . . Allah Musa'ya kelime kelime konuştu.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sana önceden anlattığımız elçilere ve anlatmadığımız elçilere de... Ve ALLAH Musa ile de kelimelerle konuşmuştu.

Erhan Aktaş

Senden önce gönderdiğimiz Resullerden birçoğunu sana anlattık, birçoğunu da anlatmadık. Ve Allah, Musa'yla kelimelerle[1] konuştu.

Progressive Muslims

And messengers of whom We have narrated to you from before, and messengers We have not narrated to you; and God spoke to Moses directly.

Sam Gerrans

And messengers We have related to thee before, and messengers We have not related to thee, — and God spoke to Moses with speech —

Aisha Bewley

There are Messengers We have already told you about and Messengers We have not told you about; and Allah spoke directly to Musa –

Rashad Khalifa

Messengers we have told you about, and messengers we never told you about. And GOD spoke to Moses directly.

Edip-Layth

Messengers of whom We have narrated to you from before, and messengers We have not narrated to you; and God spoke to Moses directly.

Monoteist Meali

Senden önce gönderdiğimiz Resullerden birçoğunu sana anlattık, birçoğunu da anlatmadık. Ve Allah, Musa'yla kelimelerle^[1] konuştu.

Dipnotlar

[1] Takdir edilmiş hükümlerle.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve rusulen	ve elçilere	رسل
2	kad	elbette	-
3	kasasnahum	anlattığımız	قصص
4	aleyke	sana	-
5	min		-
6	kablu	daha önce	قبل
7	ve rusulen	ve elçilere	رسل
8	lem		-
9	neksushum	anlatmadığımız	قصص
10	aleyke	sana	-
11	ve kelleme	ve konuşmuştu	كلم
12	llahu	Allah	-
13	musa	Musa'ya	-
14	teklimen	sözle	كلم

Bayraktar Bayraklı

Bir kısım peygamberleri daha önce sana anlattık; bir kısmını ise sana anlatmadık. Allah, Musa'ya sözünü söyledi.

Mehmet Okuyan

Daha önce sana kıssasını anlattığımız elçilere de kıssasını sana anlatmadığımız elçilere de (vahy etmiştik).[1] Allah Musa'ya da tam anlamıyla konuşmuştu.

Edip Yüksel

Sana önceden anlattığımız elçilere ve anlatmadığımız elçilere de... Ve ALLAH Musa ile de kelimelerle konuşmuştu.

Süleymaniye Vakfı

Daha önce sana kıssalarını anlattığımız elçiler de anlatmadığımız elçiler de gönderdik. Musa ile de Allah doğrudan konuştu[1].

Ali Rıza Safa

Ayrıca, daha önce sana öykülerini anlattığımız elçilere ve öykülerini anlatmadığımız elçilere de. Ve Allah, Musa ile sözlerle konuştu.

Mustafa İslamoğlu

tıpkı hem daha önce sana bildirdiğimiz elçiler, hem de bildirmediğimiz elçiler(e vahyettiğimiz) gibi; Allah'ın Musa'ya kelamını söylediği gibi...

Yaşar Nuri Öztürk

Resuller var, hayat ve hatıralarını daha önce sana anlattık; resuller var, hayat ve hatıralarını sana anlatmadık. Allah, Musa'ya kelime kelime söz söylemişti.

Ali Bulaç

Ve gerçekten sana daha önceden hikayelerini anlattığımız elçilere, anlatmadığımız elçilere (vahyettik). Allah, Musa ile de konuştu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve gerek sana önceden kendilerini anlattığımız peygamberleri, gerekse anlatmadığımız peygamberleri gönderdiğimiz, hem de Allah'ın Musa'ya kelam söylemesi gibi.

Muhammed Esed

ve hem daha önce sana bildirdiğimiz (öteki) elçilere, hem de bahsetmediğimiz elçiler(e vahyettiğimiz) gibi: ve Allahın Musaya sözünü söylediği gibi;

Diyanet İşleri

Daha önce kıssalarını sana anlattığımız peygamberler gönderdik. Anlatmadığımız (nice) peygamberler de gönderdik. Allah, Musa ile de doğrudan konuştu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem gerek sana evvelce naklettiğimiz Resulleri, ve gerek nakletmediğimiz Resulleri gönderdiğimiz gibi, hem de Allahın Musaya kelam söylemesi gibi

Süleyman Ateş

Daha önce sana anlattığımız elçilere ve sana anlatmadığımız elçilere de (vahyetmiştik). Ve Allah Musa'ya da konuşmuştu.

Gültekin Onan

Ve gerçekten sana daha önceden hikayelerini anlattığımız elçilere, anlatmadığımız elçilere (vahyettik). Tanrı, Musa ile de konuştu.

Hasan Basri Çantay

İbni Kesir

Kıssalarını daha önce sana anlattığımız peygamberlerle, kıssasını sana anlatmadığımız peygamberlere de. Ve Allah Musa ile konuşmuştur.

Şaban Piriş

Daha önce sana anlattığımız Peygamberlere ve anlatmadığımız Peygamberlere de (vahyettik). Allah Musa ile de doğrudan doğruya konuşmuştu.

Ahmed Hulusi

Daha önce sana hikayelerini anlattığımız veya anlatmadığımız Rasullere de (vahyettik). . . Allah Musa'ya kelime kelime konuştu.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sana önceden anlattığımız elçilere ve anlatmadığımız elçilere de... Ve ALLAH Musa ile de kelimelerle konuşmuştu.

Erhan Aktaş

Senden önce gönderdiğimiz Resullerden birçoğunu sana anlattık, birçoğunu da anlatmadık. Ve Allah, Musa'yla kelimelerle[1] konuştu.

Progressive Muslims

And messengers of whom We have narrated to you from before, and messengers We have not narrated to you; and God spoke to Moses directly.

Sam Gerrans

And messengers We have related to thee before, and messengers We have not related to thee, — and God spoke to Moses with speech —

Aisha Bewley

There are Messengers We have already told you about and Messengers We have not told you about; and Allah spoke directly to Musa –

Rashad Khalifa

Messengers we have told you about, and messengers we never told you about. And GOD spoke to Moses directly.

Edip-Layth

Messengers of whom We have narrated to you from before, and messengers We have not narrated to you; and God spoke to Moses directly.