38. Sâd suresi, 9. ayet

Monoteist Meali

Yoksa Çok Yüce ve Çok Bağışta Bulunan Rabb'inin rahmet hazineleri onların yanında mı?

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

Em indehum hazainu rahmeti rabbikel azizil vehhab.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	em	yoksa	-
2	indehum	onların yanında (mı?)	عند
3	hazainu	hazineleri	خزن
4	rahmeti	rahmet	رحم
5	rabbike	Rabbinin	ربب
6	l-azizi	daima üstün olan	عزز
7	l-vehhabi	çok lutufta bulunan	وهب

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Yoksa her şeye gücü yeten ve çok cömert Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

Mehmet Okuyan

Yoksa güçlü, bolca veren Rabbinin merhamet hazineleri onların yanında mı?

Edip Yüksel

Yoksa Üstün olan ve Bahşeden Efendinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?*

Süleymaniye Vakfı

Yoksa daima üstün olan ve karşılık beklemeden bol bol veren Rabbinin ikram hazineleri onların yanında mı[1]?

Ali Rıza Safa

Yoksa Üstün Olan; Bağışı Sonsuz Olan Efendinin rahmet kaynakları onların yanında mı?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa, mutlak kudret ve lütuf sahibi Rabbinin rahmet hazinelerinin tasarrufu onların elinde mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa Aziz, Vahhab olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı?

Ali Bulaç

Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa sana onu (Kur'an'ı) veren çok güçlü ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onların yanında mı?

Muhammed Esed

Yoksa onlar, kudret ve lütuf sahibi olan Rabbinin rahmet hazinelerine sahip (olduklarını mı zanneder)ler?

Diyanet İşleri

Yoksa mutlak güç sahibi ve çok bağışlayan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa sana onu veren aziz vehhab rabbının rahmet hazineleri onların yanında mı?

Süleyman Ateş

Yoksa daima üstün olan, çok lütufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?

Gültekin Onan

Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?

Hasan Basri Çantay

Onların nezdinde O yegane gaalib, (peygamberliği ve her şey'i dilediğine) ihsaneden Rabbinin rahmet hazineleri mi var yoksa?

İbni Kesir

Yoksa O Aziz, Vehhab Rabbının rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

Şaban Piriş

Yoksa güçlü ve bol bol veren Rabbi'nin rahmet hazineleri onların yanında mı?

Ahmed Hulusi

Yoksa Aziyz, Vehhab olan Rabbinin rahmet hazineleri (nimetleri) onların indinde mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yoksa Üstün olan ve Bahşeden Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

Erhan Aktaş

Yoksa Çok Yüce ve Çok Bağışta Bulunan Rabb'inin rahmet hazineleri onların yanında mı?

Progressive Muslims

Or do they have the treasures of mercy of your Lord, the Noble, the Grantor.

Sam Gerrans

If they have the treasuries of the mercy of thy Lord, the Exalted in Might, the Bestower: —

Aisha Bewley

Or do they possess the treasuries of your Lord’s mercy, the Almighty, the Ever-Giving?

Rashad Khalifa

Do they own the treasures of mercy of your Lord, the Almighty, the Grantor.

Edip-Layth

Or do they have the treasures of mercy of your Lord, the Noble, the Grantor.

Monoteist Meali

Yoksa Çok Yüce ve Çok Bağışta Bulunan Rabb'inin rahmet hazineleri onların yanında mı?

#	Kelime	Anlam	Kök
1	em	yoksa	-
2	indehum	onların yanında (mı?)	عند
3	hazainu	hazineleri	خزن
4	rahmeti	rahmet	رحم
5	rabbike	Rabbinin	ربب
6	l-azizi	daima üstün olan	عزز
7	l-vehhabi	çok lutufta bulunan	وهب

Bayraktar Bayraklı

Yoksa her şeye gücü yeten ve çok cömert Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

Mehmet Okuyan

Yoksa güçlü, bolca veren Rabbinin merhamet hazineleri onların yanında mı?

Edip Yüksel

Yoksa Üstün olan ve Bahşeden Efendinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?*

Süleymaniye Vakfı

Yoksa daima üstün olan ve karşılık beklemeden bol bol veren Rabbinin ikram hazineleri onların yanında mı[1]?

Ali Rıza Safa

Yoksa Üstün Olan; Bağışı Sonsuz Olan Efendinin rahmet kaynakları onların yanında mı?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa, mutlak kudret ve lütuf sahibi Rabbinin rahmet hazinelerinin tasarrufu onların elinde mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa Aziz, Vahhab olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı?

Ali Bulaç

Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa sana onu (Kur'an'ı) veren çok güçlü ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onların yanında mı?

Muhammed Esed

Yoksa onlar, kudret ve lütuf sahibi olan Rabbinin rahmet hazinelerine sahip (olduklarını mı zanneder)ler?

Diyanet İşleri

Yoksa mutlak güç sahibi ve çok bağışlayan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa sana onu veren aziz vehhab rabbının rahmet hazineleri onların yanında mı?

Süleyman Ateş

Yoksa daima üstün olan, çok lütufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?

Gültekin Onan

Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?

Hasan Basri Çantay

Onların nezdinde O yegane gaalib, (peygamberliği ve her şey'i dilediğine) ihsaneden Rabbinin rahmet hazineleri mi var yoksa?

İbni Kesir

Yoksa O Aziz, Vehhab Rabbının rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

Şaban Piriş

Yoksa güçlü ve bol bol veren Rabbi'nin rahmet hazineleri onların yanında mı?

Ahmed Hulusi

Yoksa Aziyz, Vehhab olan Rabbinin rahmet hazineleri (nimetleri) onların indinde mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yoksa Üstün olan ve Bahşeden Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

Erhan Aktaş

Yoksa Çok Yüce ve Çok Bağışta Bulunan Rabb'inin rahmet hazineleri onların yanında mı?

Progressive Muslims

Or do they have the treasures of mercy of your Lord, the Noble, the Grantor.

Sam Gerrans

If they have the treasuries of the mercy of thy Lord, the Exalted in Might, the Bestower: —

Aisha Bewley

Or do they possess the treasuries of your Lord’s mercy, the Almighty, the Ever-Giving?

Rashad Khalifa

Do they own the treasures of mercy of your Lord, the Almighty, the Grantor.

Edip-Layth

Or do they have the treasures of mercy of your Lord, the Noble, the Grantor.