38. Sâd suresi, 25. ayet

Monoteist Meali

Böylece onu bundan dolayı bağışladık. Onun yanımızda yüksek konumu ve iyi bir sığınağı vardır.

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ

Fe gaferna lehu zalik, ve inne lehu indena le zulfa ve husne meab.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fegaferna	biz de affettik	غفر
2	lehu	ondan	-
3	zalike	bunu	-
4	ve inne	ve şüphesiz	-
5	lehu	onun vardır	-
6	indena	yanımızda	عند
7	lezulfa	bir yakınlığı	زلف
8	ve husne	ve güzel	حسن
9	mabin	bir geleceği	اوب

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Biz de onu, verdiği bu hükümden dolayı bağışladık. Katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.

Mehmet Okuyan

Biz de bu işte onu bağışlamıştık. Şüphesiz ki yanımızda onun için (özel) bir yakınlık ve güzel bir varış yeri vardır.

Edip Yüksel

Böylece onu bağışladık. Yanımızda onun yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.

Süleymaniye Vakfı

Biz de onun yaptığını bağışladık. Şüphesiz onun için katımızda bir yakınlık ve varılacak güzel bir yer vardır.

Ali Rıza Safa

Böylece, Onu bağışladık. Kuşkusuz, katımızda, Onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.[384]

Mustafa İslamoğlu

Ve Biz de bu (hatasını) bağışladık: elbet onu, Bizim katımıza yakınlık ve güzel bir son beklemektedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz de ondan o günahı affettik. Katımızdan onun için bir yakınlık ve güzel bir gelecek var.

Ali Bulaç

Böylece onu bağışladık. Şüphesiz onun Bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz de bu hatasını kendisine bağışladık. Gerçekten ona, yanımızda bir yakınlık ve akibet (dönüş) güzelliği vardır.

Muhammed Esed

Biz de bu (günahı)nı bağışladık, (öteki dünyada) o'nu Bizim yakınlığımız ve menzillerin en güzeli beklemektedir.

Diyanet İşleri

Biz de bunu ona bağışladık. Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de onu kendisine mağfiret buyurduk ve hakıkat ona ındimizde kat'i bir yakınlık ve bir akıbet güzelliği vardır

Süleyman Ateş

Biz de ondan bunu affettik. Yanımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.

Gültekin Onan

Böylece onu bağışladık. Şüphesiz onun bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri (meab) vardı.

Hasan Basri Çantay

Biz de onu saalih (bir zat olarak) intihab etdik. Nezdimizde onun muhakkak bir yakınlığı ve bir akıbet güzelliği vardır.

İbni Kesir

Bunun üzerine Biz de onu bağışladık. Onun için şüphesiz ki katımızda yüksek bir makam ve güzel bir sonuç vardır.

Şaban Piriş

İşte böylece biz onu bağışlamıştık. Katımızda onun için bir yakınlık ve güzel bir gelecek hazırlamıştık.

Ahmed Hulusi

Bunun üzerine onu, Onun için mağfiret ettik. . . İndimizde Onun için yakınlık ve dönüşün güzeli var.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Böylece onu bağışladık. Yanımızda onun yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.

Erhan Aktaş

Böylece onu bundan dolayı bağışladık. Onun yanımızda yüksek konumu ve iyi bir sığınağı vardır.

Progressive Muslims

So We forgave him in this matter. And for him with Us is a near position, and a beautiful abode.

Sam Gerrans

So We forgave him that; and he has nearness to Us and a good journey’s end.

Aisha Bewley

So We forgave him for that and he has nearness to Us and a good Homecoming.

Rashad Khalifa

We forgave him in this matter. We have granted him a position of honor with us, and a beautiful abode.

Edip-Layth

So We forgave him in this matter. For him with Us is a near position, and a beautiful abode.

Monoteist Meali

Böylece onu bundan dolayı bağışladık. Onun yanımızda yüksek konumu ve iyi bir sığınağı vardır.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fegaferna	biz de affettik	غفر
2	lehu	ondan	-
3	zalike	bunu	-
4	ve inne	ve şüphesiz	-
5	lehu	onun vardır	-
6	indena	yanımızda	عند
7	lezulfa	bir yakınlığı	زلف
8	ve husne	ve güzel	حسن
9	mabin	bir geleceği	اوب

Bayraktar Bayraklı

Biz de onu, verdiği bu hükümden dolayı bağışladık. Katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.

Mehmet Okuyan

Biz de bu işte onu bağışlamıştık. Şüphesiz ki yanımızda onun için (özel) bir yakınlık ve güzel bir varış yeri vardır.

Edip Yüksel

Böylece onu bağışladık. Yanımızda onun yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.

Süleymaniye Vakfı

Biz de onun yaptığını bağışladık. Şüphesiz onun için katımızda bir yakınlık ve varılacak güzel bir yer vardır.

Ali Rıza Safa

Böylece, Onu bağışladık. Kuşkusuz, katımızda, Onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.[384]

Mustafa İslamoğlu

Ve Biz de bu (hatasını) bağışladık: elbet onu, Bizim katımıza yakınlık ve güzel bir son beklemektedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz de ondan o günahı affettik. Katımızdan onun için bir yakınlık ve güzel bir gelecek var.

Ali Bulaç

Böylece onu bağışladık. Şüphesiz onun Bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz de bu hatasını kendisine bağışladık. Gerçekten ona, yanımızda bir yakınlık ve akibet (dönüş) güzelliği vardır.

Muhammed Esed

Biz de bu (günahı)nı bağışladık, (öteki dünyada) o'nu Bizim yakınlığımız ve menzillerin en güzeli beklemektedir.

Diyanet İşleri

Biz de bunu ona bağışladık. Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de onu kendisine mağfiret buyurduk ve hakıkat ona ındimizde kat'i bir yakınlık ve bir akıbet güzelliği vardır

Süleyman Ateş

Biz de ondan bunu affettik. Yanımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.

Gültekin Onan

Böylece onu bağışladık. Şüphesiz onun bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri (meab) vardı.

Hasan Basri Çantay

Biz de onu saalih (bir zat olarak) intihab etdik. Nezdimizde onun muhakkak bir yakınlığı ve bir akıbet güzelliği vardır.

İbni Kesir

Bunun üzerine Biz de onu bağışladık. Onun için şüphesiz ki katımızda yüksek bir makam ve güzel bir sonuç vardır.

Şaban Piriş

İşte böylece biz onu bağışlamıştık. Katımızda onun için bir yakınlık ve güzel bir gelecek hazırlamıştık.

Ahmed Hulusi

Bunun üzerine onu, Onun için mağfiret ettik. . . İndimizde Onun için yakınlık ve dönüşün güzeli var.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Böylece onu bağışladık. Yanımızda onun yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.

Erhan Aktaş

Böylece onu bundan dolayı bağışladık. Onun yanımızda yüksek konumu ve iyi bir sığınağı vardır.

Progressive Muslims

So We forgave him in this matter. And for him with Us is a near position, and a beautiful abode.

Sam Gerrans

So We forgave him that; and he has nearness to Us and a good journey’s end.

Aisha Bewley

So We forgave him for that and he has nearness to Us and a good Homecoming.

Rashad Khalifa

We forgave him in this matter. We have granted him a position of honor with us, and a beautiful abode.

Edip-Layth

So We forgave him in this matter. For him with Us is a near position, and a beautiful abode.