29. Ankebût suresi, 9. ayet

Monoteist Meali

İman eden ve salihatı^[1] yapanları da kesinlikle salihlerin^[2] arasına katacağız.

Dipnotlar

[1] Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu.

[2] Salihatı yapanların.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ

Vellezine amenu ve amilus salihati le nudhılennehum fis salihin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	vellezine	ve kimseleri	-
2	amenu	inananları	امن
3	ve amilu	ve yapanları	عمل
4	s-salihati	iyi işler	صلح
5	lenudhilennehum	sokarız	دخل
6	fi	arasına	-
7	s-salihine	salihler	صلح

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnanıp iyi amel yapanları kesinlikle iyi kulların arasına koyacağız.

Mehmet Okuyan

İman edip iyi işler yapanları elbette iyilere katacağız.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananları erdemliler arasına sokacağız.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanları elbette iyilerin arasına katacağız[1].

Ali Rıza Safa

İnanmış olarak erdemli edimler yapanları, erdemli olanlar arasına katacağız.

Mustafa İslamoğlu

Ama iman edip Allah'ın razı olduğu iş işleyenlere gelince: onları da mutlaka iyi ve erdemli insanların arasına katacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik eylemler sergileyenlere gelince, biz onları elbette ki barışseverler arasına koyacağız.

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip iyi iyi işler yapanları ise elbette iyiler arasına katacağız.

Muhammed Esed

İman edip doğru ve yararlı işler yapmış olanlara gelince, onları (öteki dünyada da) mutlaka dürüst ve erdemlilerin arasına sokacağız.

Diyanet İşleri

İman edip de salih amel işleyenler var ya, biz onları mutlaka salihler (iyiler) arasına sokacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyman edib salih salih ameller yapanlar ise elbette onları salihin zümresi içine katacağız

Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanları, salihler arasına sokarız.

Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.

Hasan Basri Çantay

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) de bulunanlar (yok mu?) biz onları her halde saalihler (zümresin) e (katıb) sokacağız.

İbni Kesir

İman edip salih amel işleyenleri de andolsun ki; salihlerin arasına katacağız.

Şaban Piriş

İman edenleri ve doğruları yapanları elbette iyi kimselerin arasına katacağız.

Ahmed Hulusi

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onları elbette salihlere dahil edeceğiz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnanıp erdemli davrananları erdemliler arasına sokacağız.

Erhan Aktaş

İman eden ve salihatı[1] yapanları da kesinlikle salihlerin[2] arasına katacağız.

Progressive Muslims

And those who believed and did good works, We will admit them with the righteous.

Sam Gerrans

And those who heed warning and do righteous deeds, We will make them enter among the righteous.

Aisha Bewley

As for those who have iman and do right actions, We will admit them among the righteous.

Rashad Khalifa

Those who believe and lead a righteous life, we will certainly admit them with the righteous.

Edip-Layth

Those who acknowledged and promoted reforms, We will admit them with the righteous.