29. Ankebût suresi, 15. ayet

Monoteist Meali

Böylece onu ve gemideki arkadaşlarını kurtardık. Onu^[1] cümle aleme bir ayet^[2] yaptık.

Dipnotlar

[1] Gemiyi veya olayı.

[2] İbret, belge.

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ

Fe enceynahu ve ashabes sefineti ve cealna haayeten lil alemin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feenceynahu	fakat onu kurtardık	نجو
2	ve eshabe	ve halkını	صحب
3	s-sefineti	gemi	صفن
4	ve cealnaha	ve onu yaptık	جعل
5	ayeten	bir ibret	ايي
6	lil'aalemine	alemlere	علم

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Fakat Nuh'u ve onunla birlikte gemide bulunanların hepsini kurtardık ve bunu, bütün insanlara bir ders kıldık.

Mehmet Okuyan

Biz onu ve gemideki halkı kurtarmış ve onu âlemlere ibret yapmıştık.[1]

Edip Yüksel

Onu ve gemi halkını kurtarıp herkese ibret yaptık.[1]

Süleymaniye Vakfı

Nuh'u ve gemide olanları ise kurtardık. Bu olayı herkes için bir ayet /bir belge yaptık[1].

Ali Rıza Safa

Sonunda, Onu ve gemi yoldaşlarını kurtardık. Ve Onu, evrenlere bir kanıt yaptık.

Mustafa İslamoğlu

Fakat onu ve gemi yârânının tümünü kurtardık; ve bunu bütün bir insanlığa (ibretlik) bir belge kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz, Nuh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere ibret yaptık.

Ali Bulaç

Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış olduk.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonunda onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret kıldık.

Muhammed Esed

fakat Nuh'u ve o'nunla birlikte gemide bulunanların tümünü kurtardık ve bunu, (hatırlayıp ders almaları için) bütün insanların önüne (rahmetimizin) bir işareti olarak koyduk.

Diyanet İşleri

Biz de onu (Nuh'u) ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu alemlere bir ibret kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Binnetice onu ve gemi arkadaşlarını necata çıkardık ve o gemiyi alemlere bir ayet kıldık

Süleyman Ateş

Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık.

Gültekin Onan

Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet kılmış olduk.

Hasan Basri Çantay

Fakat biz onu da, gemi arkadaşlarını da selamete erdirmiş ve bunu aalemlere bir ibret yapmışızdır.

İbni Kesir

Ama Biz; onu da, gemi arkadaşlarını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet yaptık.

Şaban Piriş

Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık; bunu insanlığa bir ibret kıldık.

Ahmed Hulusi

Onu ve gemi halkını kurtardık ve onu insanlar için bir ibret kıldık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onu ve gemi halkını kurtarıp herkese ibret yaptık.

Erhan Aktaş

Böylece onu ve gemideki arkadaşlarını kurtardık. Onu[1] cümle aleme bir ayet[2] yaptık.

Progressive Muslims

So We saved him and the people on the ship, and We made it a sign for the worlds.

Sam Gerrans

But We delivered him and those with him in the ship; and We made it a proof for all mankind.

Aisha Bewley

We rescued him and the occupants of the Ark and made that into a Sign for all the worlds.

Rashad Khalifa

We saved him and those who accompanied him in the ark, and we set it up as a lesson for all the people.

Edip-Layth

So We saved him and the people on the Ship, and We made it a sign for the worlds.