23. Mü'minûn suresi, 45. ayet

Monoteist Meali

Sonra da Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir görevle gönderdik;

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ

Summe erselna musa ve ehahu harune bi ayatina ve sultanin mubin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	erselna	gönderdik	رسل
3	musa	Musa'yı	-
4	ve ehahu	ve kardeşi	اخو
5	harune	Harun'u	-
6	biayatina	ayetlerimizle	ايي
7	ve sultanin	ve bir delille	سلط
8	mubinin	apaçık	بين

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve ileri gelenlerine ayetlerimizle ve kesin delillerimizle gönderdik. Kibirlendiler ve zaten büyüklük taslayan bir topluluktular.

Mehmet Okuyan

(45, 46) Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve yöneticilerine göndermiştik. Fakat onlar, kibirlenmiş ve yücelik taslayan bir toplum olmuşlardı.

Edip Yüksel

Sonra biz, Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Süleymaniye Vakfı

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle /mucizelerimizle, apaçık ve güçlü bir delil ile elçi olarak gönderdik.

Ali Rıza Safa

Sonra, Musa ve kardeşi Harun'u, ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla gönderdik.

Mustafa İslamoğlu

Daha sonra, Musa ve kardeşi Harun'u mesajlarımızla ve kendilerini açık ara önde kılan bir güçle,

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, Musa ile kardeşi Harun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik;

Ali Bulaç

Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra bir takım ayetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.

Muhammed Esed

Ve sonra, Musa ve kardeşi Harun'u, mesajlarımızla ve apaçık bir yetkiyle

Diyanet İşleri

(45-46) Sonra Musa ve kardeşi Harun'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra bir takım ayetlerimiz ve açık bir ferman ile Musayı ve kardeşi Harunu gönderdik

Süleyman Ateş

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;

Gültekin Onan

Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Hasan Basri Çantay

(45-46) Daha sonra Musayi ve biraderi Harunu bunca mucizelerimizle ve apaçık hüccetimizle Fir'avne ve onun ileri gelenlerine gönderdik de (iman etmeyi bir türlü) kibirlerine yediremediler. Onlar mütekebbir ve müstebid adamlardı.

İbni Kesir

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık delillerle gönderdik.

Şaban Piriş

Sonra, Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimiz ve apaçık belge ile göndermiştik.

Ahmed Hulusi

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u, delillerimiz ve karşı konulamaz potansiyel olarak, karşılarına çıkardık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra biz, Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Erhan Aktaş

Sonra da Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir görevle gönderdik;

Progressive Muslims

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority.

Sam Gerrans

Then sent We Moses and his brother Aaron with Our proofs and a clear authority

Aisha Bewley

Then We sent Musa and his brother Harun with Our Signs and clear authority

Rashad Khalifa

Then we sent Moses and his brother Aaron with our revelations and a profound proof.

Edip-Layth

Then We sent Moses and his brother Aaron. With Our signs and a clear authority.

Monoteist Meali

Sonra da Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir görevle gönderdik;

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	erselna	gönderdik	رسل
3	musa	Musa'yı	-
4	ve ehahu	ve kardeşi	اخو
5	harune	Harun'u	-
6	biayatina	ayetlerimizle	ايي
7	ve sultanin	ve bir delille	سلط
8	mubinin	apaçık	بين

Bayraktar Bayraklı

- Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve ileri gelenlerine ayetlerimizle ve kesin delillerimizle gönderdik. Kibirlendiler ve zaten büyüklük taslayan bir topluluktular.

Mehmet Okuyan

(45, 46) Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve yöneticilerine göndermiştik. Fakat onlar, kibirlenmiş ve yücelik taslayan bir toplum olmuşlardı.

Edip Yüksel

Sonra biz, Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Süleymaniye Vakfı

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle /mucizelerimizle, apaçık ve güçlü bir delil ile elçi olarak gönderdik.

Ali Rıza Safa

Sonra, Musa ve kardeşi Harun'u, ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla gönderdik.

Mustafa İslamoğlu

Daha sonra, Musa ve kardeşi Harun'u mesajlarımızla ve kendilerini açık ara önde kılan bir güçle,

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, Musa ile kardeşi Harun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik;

Ali Bulaç

Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra bir takım ayetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.

Muhammed Esed

Ve sonra, Musa ve kardeşi Harun'u, mesajlarımızla ve apaçık bir yetkiyle

Diyanet İşleri

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra bir takım ayetlerimiz ve açık bir ferman ile Musayı ve kardeşi Harunu gönderdik

Süleyman Ateş

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;

Gültekin Onan

Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Hasan Basri Çantay

İbni Kesir

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık delillerle gönderdik.

Şaban Piriş

Sonra, Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimiz ve apaçık belge ile göndermiştik.

Ahmed Hulusi

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u, delillerimiz ve karşı konulamaz potansiyel olarak, karşılarına çıkardık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra biz, Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Erhan Aktaş

Sonra da Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir görevle gönderdik;

Progressive Muslims

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority.

Sam Gerrans

Then sent We Moses and his brother Aaron with Our proofs and a clear authority

Aisha Bewley

Then We sent Musa and his brother Harun with Our Signs and clear authority

Rashad Khalifa

Then we sent Moses and his brother Aaron with our revelations and a profound proof.

Edip-Layth

Then We sent Moses and his brother Aaron. With Our signs and a clear authority.