22. Hac suresi, 57. ayet

Monoteist Meali

Kafir olan ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina fe ulaike lehum azabun muhin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	vellezine	ve	-
2	keferu	inkar edenler	كفر
3	ve kezzebu	ve yalanlayanlar	كذب
4	biayatina	ayetlerimizi	ايي
5	feulaike	işte onlar	-
6	lehum	onlara vardır	-
7	azabun	bir azab	عذب
8	muhinun	alçaltan	هون

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da, aşağılatan bir azap vardır.

Mehmet Okuyan

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için küçük düşürücü bir azap vardır.

Edip Yüksel

Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakederler.

Süleymaniye Vakfı

Ayetlerimizi görmezlikte direnen ve onlar karşısında yalana sarılanlar var ya işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır[1].

Ali Rıza Safa

Nankörlük edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; aşağılayıcı bir ceza, işte onlar içindir.

Mustafa İslamoğlu

Ama inkarda inat eden ve Bizim ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, onur kırıcı bir terkedilmişliğe mahkum olacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür.

Ali Bulaç

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnkar edip ayetlerimize yalan diyenlere gelince, işte bunlara hakir düşüren bir azap vardır.

Muhammed Esed

ama hakkı inkara, mesajlarımızı yalanlamaya kalkışanlara gelince, işte böylelerini alçaltıcı bir azap bekliyor olacaktır.

Diyanet İşleri

İnkar edip ayetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, onlar için de alçaltıcı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kafirlik edip ayetlerimize yalan demiş olanlar ise, işte bunlara mühin bir azab vardır

Süleyman Ateş

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azab vardır.

Gültekin Onan

Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.

Hasan Basri Çantay

Kafir olub da bizim ayetlerimizi yalan sayanlar, işte onlar, onlar için de hor (ve zelil) edici bir azab vardır.

İbni Kesir

Küfredip ayetlerimizi yalan sayanlar ise; işte onlar için horlayıcı bir azab vardır.

Şaban Piriş

Kafir olup, ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlara, onlara alçaltıcı bir azap vardır.

Ahmed Hulusi

Hakikat bilgisini inkar edenler ve delillerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için aşağılayıp, zilleti yaşatan azap vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakkederler.

Erhan Aktaş

Kafir olan ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır.

Progressive Muslims

And those who rejected and disbelieved Our revelations, those will have a humiliating retribution.

Sam Gerrans

And those who ignore warning and deny Our proofs, those will have a humiliating punishment.

Aisha Bewley

But those who are kafir and deny Our Signs will have a humiliating punishment.

Rashad Khalifa

While those who disbelieved and rejected our revelations have incurred a shameful retribution. Striving in the Cause of God

Edip-Layth

Those who did not appreciate and rejected Our signs, those will have a humiliating retribution.

Monoteist Meali

Kafir olan ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	vellezine	ve	-
2	keferu	inkar edenler	كفر
3	ve kezzebu	ve yalanlayanlar	كذب
4	biayatina	ayetlerimizi	ايي
5	feulaike	işte onlar	-
6	lehum	onlara vardır	-
7	azabun	bir azab	عذب
8	muhinun	alçaltan	هون

Bayraktar Bayraklı

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da, aşağılatan bir azap vardır.

Mehmet Okuyan

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için küçük düşürücü bir azap vardır.

Edip Yüksel

Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakederler.

Süleymaniye Vakfı

Ayetlerimizi görmezlikte direnen ve onlar karşısında yalana sarılanlar var ya işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır[1].

Ali Rıza Safa

Nankörlük edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; aşağılayıcı bir ceza, işte onlar içindir.

Mustafa İslamoğlu

Ama inkarda inat eden ve Bizim ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, onur kırıcı bir terkedilmişliğe mahkum olacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür.

Ali Bulaç

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnkar edip ayetlerimize yalan diyenlere gelince, işte bunlara hakir düşüren bir azap vardır.

Muhammed Esed

ama hakkı inkara, mesajlarımızı yalanlamaya kalkışanlara gelince, işte böylelerini alçaltıcı bir azap bekliyor olacaktır.

Diyanet İşleri

İnkar edip ayetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, onlar için de alçaltıcı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kafirlik edip ayetlerimize yalan demiş olanlar ise, işte bunlara mühin bir azab vardır

Süleyman Ateş

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azab vardır.

Gültekin Onan

Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.

Hasan Basri Çantay

Kafir olub da bizim ayetlerimizi yalan sayanlar, işte onlar, onlar için de hor (ve zelil) edici bir azab vardır.

İbni Kesir

Küfredip ayetlerimizi yalan sayanlar ise; işte onlar için horlayıcı bir azab vardır.

Şaban Piriş

Kafir olup, ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlara, onlara alçaltıcı bir azap vardır.

Ahmed Hulusi

Hakikat bilgisini inkar edenler ve delillerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için aşağılayıp, zilleti yaşatan azap vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakkederler.

Erhan Aktaş

Kafir olan ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır.

Progressive Muslims

And those who rejected and disbelieved Our revelations, those will have a humiliating retribution.

Sam Gerrans

And those who ignore warning and deny Our proofs, those will have a humiliating punishment.

Aisha Bewley

But those who are kafir and deny Our Signs will have a humiliating punishment.

Rashad Khalifa

While those who disbelieved and rejected our revelations have incurred a shameful retribution. Striving in the Cause of God

Edip-Layth

Those who did not appreciate and rejected Our signs, those will have a humiliating retribution.