2. Bakara suresi, 157. ayet

Monoteist Meali

İşte Rabb'lerinden, onlara salatlar^[1] ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır.

Dipnotlar

[1] Destek.

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌۭ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

Ulaike aleyhim salavatun min rabbihim ve rahmetun ve ulaike humul muhtedun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	İşte	-
2	aleyhim	hep onlar içindir	-
3	salevatun	salatlar	صلو
4	min	-nden	-
5	rabbihim	Rableri-	ربب
6	ve rahmetun	ve rahmet	رحم
7	ve ulaike	ve işte	-
8	humu	onlardır	-
9	l-muhtedune	doğru yolu bulanlar	هدي

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte Rablerinden af ve rahmet onlaradır ve doğru yola girenler de onlardır.

Mehmet Okuyan

İşte Rablerinden salavat (destekler) ve merhamet hep onların üzerinedir; doğru yolu bulanlar da onlardır.

Edip Yüksel

İşte onlara, Efendi'lerinden destek ve rahmet vardır. Onlar doğruya ulaşanlardır.

Süleymaniye Vakfı

Rablerinin sürekli desteği ve ikramı onlaradır.[1] İşte onlar, doğru yolda olanlardır.

Ali Rıza Safa

İşte onlara, Efendileri tarafından bağışlanma ve rahmet vardır. Doğru yola erişenler, işte onlardır.

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlar, Rablerinin sürekli destek ve bağışına mazhar olanlardır. Doğru yolda olanlar da bunlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyleleri üzerine Rablerinden selamlar, bereketler var, bir rahmet var. İşte bunlardır iyiye ve güzele ermiş olanlar.

Ali Bulaç

Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlar! Onlara Rablerinden mağfiretler ve rahmet vardır ve işte onlar, doğru yola erenlerdir.

Muhammed Esed

İşte Rablerinin nimetleri ve lütfu onlar içindir ve doğru yol üzerinde olanlar işte onlardır!

Diyanet İşleri

İşte Rableri katından rahmet ve merhamet onlaradır. Doğru yola ulaştırılmış olanlar da işte bunlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

işte onlar, rablarından salavat-ü rahmet onlara ve işte hidayete erenler onlar

Süleyman Ateş

İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.

Gültekin Onan

Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.

Hasan Basri Çantay

Onlar (o teslimiyyet ve istircaı gösterenler yok mu?) Rablerinden mağfiretler ve rahmet hep onların üzerindedir ve onlar doğru yola erdirilenlerin ta kendileridir.

İbni Kesir

İşte onlar için Rabbları tarafından mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete erenler de onlardır.

Şaban Piriş

Onlara, Rab'lerinden bir mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete ermiş olanlar, işte onlardır.

Ahmed Hulusi

İşte bunlar üzerinedir Rablerinin salavatı (hakikatlerini fark ettirmek üzere tecellisi) ve rahmeti (Esma'sının açığa çıkış seyri güzellikleri). . . İşte bunlardır hidayet bulanların ta kendileri. . .

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte onlara, Rab'lerinden destek ve rahmet vardır. Onlar doğruya ulaşanlardır.

Erhan Aktaş

İşte Rabb'lerinden, onlara salatlar[1] ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır.

Progressive Muslims

To these will be a bonding from their Lord and a mercy, they are the guided ones.

Sam Gerrans

Upon those are duties and mercy from their Lord, and it is they who are the guided.

Aisha Bewley

Those are the people who will have blessings and mercy from their Lord; they are the ones who are guided.

Rashad Khalifa

These have deserved blessings from their Lord and mercy. These are the guided ones.

Edip-Layth

To these will be a bonding from their Lord and a mercy; they are the guided ones.

Monoteist Meali

İşte Rabb'lerinden, onlara salatlar^[1] ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır.

Dipnotlar

[1] Destek.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	İşte	-
2	aleyhim	hep onlar içindir	-
3	salevatun	salatlar	صلو
4	min	-nden	-
5	rabbihim	Rableri-	ربب
6	ve rahmetun	ve rahmet	رحم
7	ve ulaike	ve işte	-
8	humu	onlardır	-
9	l-muhtedune	doğru yolu bulanlar	هدي

Bayraktar Bayraklı

İşte Rablerinden af ve rahmet onlaradır ve doğru yola girenler de onlardır.

Mehmet Okuyan

İşte Rablerinden salavat (destekler) ve merhamet hep onların üzerinedir; doğru yolu bulanlar da onlardır.

Edip Yüksel

İşte onlara, Efendi'lerinden destek ve rahmet vardır. Onlar doğruya ulaşanlardır.

Süleymaniye Vakfı

Rablerinin sürekli desteği ve ikramı onlaradır.[1] İşte onlar, doğru yolda olanlardır.

Ali Rıza Safa

İşte onlara, Efendileri tarafından bağışlanma ve rahmet vardır. Doğru yola erişenler, işte onlardır.

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlar, Rablerinin sürekli destek ve bağışına mazhar olanlardır. Doğru yolda olanlar da bunlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyleleri üzerine Rablerinden selamlar, bereketler var, bir rahmet var. İşte bunlardır iyiye ve güzele ermiş olanlar.

Ali Bulaç

Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlar! Onlara Rablerinden mağfiretler ve rahmet vardır ve işte onlar, doğru yola erenlerdir.

Muhammed Esed

İşte Rablerinin nimetleri ve lütfu onlar içindir ve doğru yol üzerinde olanlar işte onlardır!

Diyanet İşleri

İşte Rableri katından rahmet ve merhamet onlaradır. Doğru yola ulaştırılmış olanlar da işte bunlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

işte onlar, rablarından salavat-ü rahmet onlara ve işte hidayete erenler onlar

Süleyman Ateş

İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.

Gültekin Onan

Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.

Hasan Basri Çantay

Onlar (o teslimiyyet ve istircaı gösterenler yok mu?) Rablerinden mağfiretler ve rahmet hep onların üzerindedir ve onlar doğru yola erdirilenlerin ta kendileridir.

İbni Kesir

İşte onlar için Rabbları tarafından mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete erenler de onlardır.

Şaban Piriş

Onlara, Rab'lerinden bir mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete ermiş olanlar, işte onlardır.

Ahmed Hulusi

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte onlara, Rab'lerinden destek ve rahmet vardır. Onlar doğruya ulaşanlardır.

Erhan Aktaş

İşte Rabb'lerinden, onlara salatlar[1] ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır.

Progressive Muslims

To these will be a bonding from their Lord and a mercy, they are the guided ones.

Sam Gerrans

Upon those are duties and mercy from their Lord, and it is they who are the guided.

Aisha Bewley

Those are the people who will have blessings and mercy from their Lord; they are the ones who are guided.

Rashad Khalifa

These have deserved blessings from their Lord and mercy. These are the guided ones.

Edip-Layth

To these will be a bonding from their Lord and a mercy; they are the guided ones.