17. İsrâ suresi, 82. ayet

Monoteist Meali

Kur'an'dan indirdiğimiz şeyler, Mü'minler için şifadır, rahmettir. Zalimlerin ise yalnızca hüsranını arttırır.

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا

Ve nunezzilu minel kur'ani ma huve şifaun ve rahmetun lil mu'minine ve la yeziduz zalimine illa hasara.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve nunezzilu	ve biz indiriyoruz	نزل
2	mine	-dan	-
3	l-kurani	Kur'an-	قرا
4	ma	şeyler	-
5	huve	o	-
6	şifa'un	şifa (olan)	شفي
7	ve rahmetun	ve rahmet	رحم
8	lilmu'minine	mü'minlere	امن
9	vela	ama (bu)	-
10	yezidu	artırmaz	زيد
11	z-zalimine	zalimlerin	ظلم
12	illa	başka bir şey	-
13	hasaran	ziyanından	خسر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Biz Kur'an'dan, müminlere gönüllere şifa ve rahmet olan şeyler indiriyoruz. Ama bu, zalimlere ziyan arttırmaktan başka bir katkıda bulunmaz.

Mehmet Okuyan

Biz, müminler için şifa ve rahmet olan, zalimlerin de sadece zararını artıran Kur'an'ı indiriyoruz.

Edip Yüksel

Kuran'ı, iman edenler için bir şifa ve rahmet olarak indirdik. Zalimlerin ise ancak zararını arttırır.[1]

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenenler için şifa[1] ve rahmet / ikram olan Kur'an'ı indiriyoruz. Bu (Kur'an) yanlışa dalanların ise sadece kaybını artırır.[2]

Ali Rıza Safa

Üstelik Kur'an'dan, inananlar için onma ve rahmet olan şeyler indiriyoruz. Oysa haksızlık yapanların ancak yitiklerini çoğaltır.

Mustafa İslamoğlu

İşte Biz Kur'an'ı, ona inananlar için (iç dünyalarını onaran) bir şifa ve rahmet (eczanesi) olarak indirdik; ama o, zalimlerin yalnızca yıkımını artırıyor.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz Kur'an'dan, inananlar için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Ama bu, zalimlerin yıkımını artırmaktan başka katkı sağlamıyor.

Ali Bulaç

Kur'an'dan mü'minler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. Oysa o, zalimlere kayıplardan başkasını arttırmaz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz de Kur'an'dan müminler için bir şifa ve bir rahmet olan ayetleri peyderpey indiririz. Zalimlerin ise ancak zararını artırır.

Muhammed Esed

Biz, işte böyle böyle, Kuran'dan müminler için (ruhen) sağaltıcı, rahmet bahşedici olan ve zalimlerin de yalnızca yıkımını artıran şeyler indiriyoruz:

Diyanet İşleri

Biz Kur'an'dan, mü'minler için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Zalimlerin ise Kur'an, ancak zararını artırır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de Kur'andan peyderpey öylesini indiririz ki mü'minler için o bir şifa ve bir rahmettir, zalimlerin ise ancak hasarını artırır

Süleyman Ateş

Biz Kur'an'dan mü'minlere şifa ve rahmet olan şeyler indiriyoruz. Ama bu, zalimlerin ziyanını artırmaktan başka bir katkıda bulunmaz.

Gültekin Onan

Kuran'dan inançlılar için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. Oysa o, zalimlere kayıplardan başkasını arttırmaz.

Hasan Basri Çantay

Biz Kur'andan peyderpey onu indiriyoruz ki (herbiri) mü'minler için şifa ve rahmetdir o. Zaalimlerin ise o, (maddi ve ma'nevi) ziyanından başkasını artırmaz.

İbni Kesir

Kur'an'dan; müminler için rahmet ve şifa olanı indiririz. Zalimler için ise ancak hüsranı artırır.

Şaban Piriş

Kur'an'dan müminler için şifa ve rahmeti indiriyoruz. Bu, zalimlere de hüsrandan başka bir şeyi artırmıyor.

Ahmed Hulusi

Kuran'dan, iman edenler için şifa (sağlıklı düşünme bilgileri) ve rahmet (Hakikatlerindeki özellikleri hatırlatma) olan şeyleri inzal ediyoruz (hakikatinden şuuruna yansıtıyoruz)! (Bu), zalimlerin (nefsinin hakikatini inkar ederek nefsine zulmedenlerin) ise sadece hüsranını arttırır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kuran'ı, inananlar için bir şifa ve rahmet olarak indirdik. Zalimlerin ise ancak zararını arttırır

Erhan Aktaş

Kur'an'dan indirdiğimiz şeyler, Mü'minler için şifadır, rahmettir. Zalimlerin ise yalnızca hüsranını arttırır.

Progressive Muslims

And We send down from the Quran what is a healing and mercy to the believers. And it only increases the wicked in their loss.

Sam Gerrans

And We send down of the Qur’an what is a healing and mercy for the believers; but it increases not the wrongdoers save in loss.

Aisha Bewley

We send down in the Qur’an that which is a healing and a mercy to the muminun, but it only increases the wrongdoers in loss.

Rashad Khalifa

We send down in the Quran healing and mercy for the believers. At the same time, it only increases the wickedness of the transgressors.

Edip-Layth

We send down from the Quran what is a healing and mercy to those who acknowledge. It only increases the wicked in their loss.

Monoteist Meali

Kur'an'dan indirdiğimiz şeyler, Mü'minler için şifadır, rahmettir. Zalimlerin ise yalnızca hüsranını arttırır.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve nunezzilu	ve biz indiriyoruz	نزل
2	mine	-dan	-
3	l-kurani	Kur'an-	قرا
4	ma	şeyler	-
5	huve	o	-
6	şifa'un	şifa (olan)	شفي
7	ve rahmetun	ve rahmet	رحم
8	lilmu'minine	mü'minlere	امن
9	vela	ama (bu)	-
10	yezidu	artırmaz	زيد
11	z-zalimine	zalimlerin	ظلم
12	illa	başka bir şey	-
13	hasaran	ziyanından	خسر

Bayraktar Bayraklı

Biz Kur'an'dan, müminlere gönüllere şifa ve rahmet olan şeyler indiriyoruz. Ama bu, zalimlere ziyan arttırmaktan başka bir katkıda bulunmaz.

Mehmet Okuyan

Biz, müminler için şifa ve rahmet olan, zalimlerin de sadece zararını artıran Kur'an'ı indiriyoruz.

Edip Yüksel

Kuran'ı, iman edenler için bir şifa ve rahmet olarak indirdik. Zalimlerin ise ancak zararını arttırır.[1]

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenenler için şifa[1] ve rahmet / ikram olan Kur'an'ı indiriyoruz. Bu (Kur'an) yanlışa dalanların ise sadece kaybını artırır.[2]

Ali Rıza Safa

Üstelik Kur'an'dan, inananlar için onma ve rahmet olan şeyler indiriyoruz. Oysa haksızlık yapanların ancak yitiklerini çoğaltır.

Mustafa İslamoğlu

İşte Biz Kur'an'ı, ona inananlar için (iç dünyalarını onaran) bir şifa ve rahmet (eczanesi) olarak indirdik; ama o, zalimlerin yalnızca yıkımını artırıyor.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz Kur'an'dan, inananlar için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Ama bu, zalimlerin yıkımını artırmaktan başka katkı sağlamıyor.

Ali Bulaç

Kur'an'dan mü'minler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. Oysa o, zalimlere kayıplardan başkasını arttırmaz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz de Kur'an'dan müminler için bir şifa ve bir rahmet olan ayetleri peyderpey indiririz. Zalimlerin ise ancak zararını artırır.

Muhammed Esed

Biz, işte böyle böyle, Kuran'dan müminler için (ruhen) sağaltıcı, rahmet bahşedici olan ve zalimlerin de yalnızca yıkımını artıran şeyler indiriyoruz:

Diyanet İşleri

Biz Kur'an'dan, mü'minler için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Zalimlerin ise Kur'an, ancak zararını artırır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de Kur'andan peyderpey öylesini indiririz ki mü'minler için o bir şifa ve bir rahmettir, zalimlerin ise ancak hasarını artırır

Süleyman Ateş

Biz Kur'an'dan mü'minlere şifa ve rahmet olan şeyler indiriyoruz. Ama bu, zalimlerin ziyanını artırmaktan başka bir katkıda bulunmaz.

Gültekin Onan

Kuran'dan inançlılar için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. Oysa o, zalimlere kayıplardan başkasını arttırmaz.

Hasan Basri Çantay

Biz Kur'andan peyderpey onu indiriyoruz ki (herbiri) mü'minler için şifa ve rahmetdir o. Zaalimlerin ise o, (maddi ve ma'nevi) ziyanından başkasını artırmaz.

İbni Kesir

Kur'an'dan; müminler için rahmet ve şifa olanı indiririz. Zalimler için ise ancak hüsranı artırır.

Şaban Piriş

Kur'an'dan müminler için şifa ve rahmeti indiriyoruz. Bu, zalimlere de hüsrandan başka bir şeyi artırmıyor.

Ahmed Hulusi

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kuran'ı, inananlar için bir şifa ve rahmet olarak indirdik. Zalimlerin ise ancak zararını arttırır

Erhan Aktaş

Kur'an'dan indirdiğimiz şeyler, Mü'minler için şifadır, rahmettir. Zalimlerin ise yalnızca hüsranını arttırır.

Progressive Muslims

And We send down from the Quran what is a healing and mercy to the believers. And it only increases the wicked in their loss.

Sam Gerrans

And We send down of the Qur’an what is a healing and mercy for the believers; but it increases not the wrongdoers save in loss.

Aisha Bewley

We send down in the Qur’an that which is a healing and a mercy to the muminun, but it only increases the wrongdoers in loss.

Rashad Khalifa

We send down in the Quran healing and mercy for the believers. At the same time, it only increases the wickedness of the transgressors.

Edip-Layth

We send down from the Quran what is a healing and mercy to those who acknowledge. It only increases the wicked in their loss.