107. Maûn suresi, 4. ayet

Monoteist Meali

Vay haline salat edenlerin!^[1]

Dipnotlar

[1] Destek olanların, yardım edenlerin! Gösteriş olsun diye veya çıkarları için yardım edenlerin vay haline. Söz konusu bu kimseler, Mekke'li Müşriklerdir. Ayete, "Gösteriş yapmak için namaz kılanların vay haline." şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Mekke koşullarında Müslim olduğunu bile gizlemek zorunda olanların, gösteriş için namaz kılmaları söz konusu olabilir mi? Surenin, bu ve bundan sonraki ayetlerinin Medeni olduğunu söylemek ise, bu yanılgıdaki tutarsızlığı izah etme düşüncesinden kaynaklanan ikinci bir yanılgıdır. Bu yanılgının esas nedeni, karşılaşılan her "salat" kelimesine "namaz" anlamı verilmesidir. Oysaki bu ayetteki salat kelimesinin anlamı "yardım etmek, destek olmak" tır. Sonraki ayetler de zaten konunun yardımla ilgili olduğunu açıkça ifade etmektedir.

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ

Fe veylun lil musallin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feveylun	vay haline	-
2	lilmusalline	salat edenlerin	صلو

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!

Mehmet Okuyan

Yazıklar olsun o salât (ibadet) edenlere.[1]

Edip Yüksel

Yazıklar olsun o salat edenlere,[1]

Süleymaniye Vakfı

(Müslüman görünmek için) kulluk görevlerini de yapan o kimselerin vay haline ki

Ali Rıza Safa

Böyle namaz kılanların; artık, vay başlarına gelene!

Mustafa İslamoğlu

İşbu yüzden, olmaz olsun (böyle) ibadet edenler!

Yaşar Nuri Öztürk

Vay haline o namaz kılanların ki,

Ali Bulaç

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat veyl o namaz kılanlara ki,

Muhammed Esed

Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara,

Diyanet İşleri

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat veyl o namaz kılanlara ki

Süleyman Ateş

Şu namaz kılanların vay haline,

Gültekin Onan

Vay o namaz kılanların haline ki:

Hasan Basri Çantay

İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki,

İbni Kesir

Vay o namaz kılanların haline,

Şaban Piriş

Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara.

Ahmed Hulusi

Vay haline o (adet diye) namaz kılanlara ki;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yazıklar olsun o namaz kılanlara,

Erhan Aktaş

Vay haline salat edenlerin![1]

Progressive Muslims

So woe to those who reach out.

Sam Gerrans

Then woe to the performers of duty: —

Aisha Bewley

So woe to those who do salat,

Rashad Khalifa

And woe to those who observe the contact prayers (Salat) -

Edip-Layth

So woe to those who offer support (or observe contact-prayer).