10. Yûnus suresi, 40. ayet

Monoteist Meali

Onlardan kimi ona iman eder, kimi de ona iman etmez. Rabb'in bozgunculuk edenleri en iyi bilendir.

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Ve minhum men yu'minu bihi ve minhum men la yu'minu bih, ve rabbuke a'lemu bil mufsidin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve minhum	ve içlerinde vardır	-
2	men	kimse	-
3	yu'minu	iman eden	امن
4	bihi	ona	-
5	ve minhum	ve içlerinde vardır	-
6	men	kimse	-
7	la		-
8	yu'minu	iman etmeyen de	امن
9	bihi	ona	-
10	ve rabbuke	ve Rabbin	ربب
11	ea'lemu	daha iyi bilir	علم
12	bil-mufsidine	bozguncuları	فسد

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İçlerinden kimi var ki ona inanır, kimi de ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.

Mehmet Okuyan

İçlerinden ona (Kur'an'a) inanan da var; inanmayacak olan da. Rabbin bozguncuları çok iyi bilendir.

Edip Yüksel

Onlardan kimi bunu onaylar, kimi de onaylamaz. Efendin bozgunculuk yapanları daha iyi bilir.

Süleymaniye Vakfı

İçlerinden kimi Kur'an'a inanır kimi de inanmaz[1]. Bozguncuları en iyi Rabbin /Sahibin bilir.

Ali Rıza Safa

Onların arasında, Ona inananlar ve Ona inanmayanlar vardır. Senin Efendin, bozgunculuk yapanları zaten bilir.

Mustafa İslamoğlu

Onlar arasında bu mesaja inanacak olanlar olduğu gibi, hiç inanmayacak olanlar da var. Bir de, senin Rabbin bozgunculuğu iş edinenleri en iyi bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

İçlerinden buna inanacak var, inanmayacak var. Bozguncuları Rabbin daha iyi bilir.

Ali Bulaç

Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerinden buna inanacaklar da var, inanmayacaklar da var! Rabbin o fesat çıkaranları en iyi bilendir!

Muhammed Esed

Onların içinde bu (ilahi vahye) hemen inanacak olanlar olduğu gibi, sonuna kadar inanmayacak olanlar da var; (ne olursa olsun) senin Rabbin bozgunculuk yapanları çok iyi bilmektedir.

Diyanet İşleri

İçlerinden öylesi var ki ona (Kur'an'a) inanır; yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları daha iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinden buna inanacak da var, inanmıyacak da var, rabbın o müfsidlere a'lemdir

Süleyman Ateş

Onlardan kimi, ona inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozguncuları çok iyi bilir.

Gültekin Onan

Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.

Hasan Basri Çantay

İçlerinden ona (Kur'ana) inanan kimseler vardır, ona inanmayanlar vardır. Rabbin fesadcıları çok iyi bilendir.

İbni Kesir

İçlerinden kimisi buna iman eder, kimisi de iman etmez. Rabbın fesad çıkaranları daha iyi bilir.

Şaban Piriş

Aralarında ona inananlar da vardır; inanmayanlar da, Rabbin ise bozguncuları daha iyi bilir.

Ahmed Hulusi

Onlardan, Ona (Kuran'a) iman edecekler de vardır, Ona iman etmeyecekler de! Rabbin bozguncuları (Esma'sıyla hakikatleri olarak) daha iyi bilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlardan kimi buna inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozgunculuk yapanları daha iyi bilir.

Erhan Aktaş

Onlardan kimi ona iman eder, kimi de ona iman etmez. Rabb'in bozgunculuk edenleri en iyi bilendir.

Progressive Muslims

And there are some of them who believe in it, and some of them do not believe in it. Your Lord is better aware of the transgressors.

Sam Gerrans

And among them is he who believes in it; and among them is he who believes not in it. And thy Lord best knows the workers of corruption.

Aisha Bewley

Among them there are some who have iman in it and some who do not. Your Lord best knows the corrupters.

Rashad Khalifa

Some of them believe (in this scripture), while others disbelieve in it. Your Lord is fully aware of the evildoers.

Edip-Layth

Some of them acknowledge it, and some of them do not acknowledge it. Your Lord best knows the corrupters.

Monoteist Meali

Onlardan kimi ona iman eder, kimi de ona iman etmez. Rabb'in bozgunculuk edenleri en iyi bilendir.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve minhum	ve içlerinde vardır	-
2	men	kimse	-
3	yu'minu	iman eden	امن
4	bihi	ona	-
5	ve minhum	ve içlerinde vardır	-
6	men	kimse	-
7	la		-
8	yu'minu	iman etmeyen de	امن
9	bihi	ona	-
10	ve rabbuke	ve Rabbin	ربب
11	ea'lemu	daha iyi bilir	علم
12	bil-mufsidine	bozguncuları	فسد

Bayraktar Bayraklı

İçlerinden kimi var ki ona inanır, kimi de ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.

Mehmet Okuyan

İçlerinden ona (Kur'an'a) inanan da var; inanmayacak olan da. Rabbin bozguncuları çok iyi bilendir.

Edip Yüksel

Onlardan kimi bunu onaylar, kimi de onaylamaz. Efendin bozgunculuk yapanları daha iyi bilir.

Süleymaniye Vakfı

İçlerinden kimi Kur'an'a inanır kimi de inanmaz[1]. Bozguncuları en iyi Rabbin /Sahibin bilir.

Ali Rıza Safa

Onların arasında, Ona inananlar ve Ona inanmayanlar vardır. Senin Efendin, bozgunculuk yapanları zaten bilir.

Mustafa İslamoğlu

Onlar arasında bu mesaja inanacak olanlar olduğu gibi, hiç inanmayacak olanlar da var. Bir de, senin Rabbin bozgunculuğu iş edinenleri en iyi bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

İçlerinden buna inanacak var, inanmayacak var. Bozguncuları Rabbin daha iyi bilir.

Ali Bulaç

Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerinden buna inanacaklar da var, inanmayacaklar da var! Rabbin o fesat çıkaranları en iyi bilendir!

Muhammed Esed

Onların içinde bu (ilahi vahye) hemen inanacak olanlar olduğu gibi, sonuna kadar inanmayacak olanlar da var; (ne olursa olsun) senin Rabbin bozgunculuk yapanları çok iyi bilmektedir.

Diyanet İşleri

İçlerinden öylesi var ki ona (Kur'an'a) inanır; yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları daha iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinden buna inanacak da var, inanmıyacak da var, rabbın o müfsidlere a'lemdir

Süleyman Ateş

Onlardan kimi, ona inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozguncuları çok iyi bilir.

Gültekin Onan

Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.

Hasan Basri Çantay

İçlerinden ona (Kur'ana) inanan kimseler vardır, ona inanmayanlar vardır. Rabbin fesadcıları çok iyi bilendir.

İbni Kesir

İçlerinden kimisi buna iman eder, kimisi de iman etmez. Rabbın fesad çıkaranları daha iyi bilir.

Şaban Piriş

Aralarında ona inananlar da vardır; inanmayanlar da, Rabbin ise bozguncuları daha iyi bilir.

Ahmed Hulusi

Onlardan, Ona (Kuran'a) iman edecekler de vardır, Ona iman etmeyecekler de! Rabbin bozguncuları (Esma'sıyla hakikatleri olarak) daha iyi bilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlardan kimi buna inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozgunculuk yapanları daha iyi bilir.

Erhan Aktaş

Onlardan kimi ona iman eder, kimi de ona iman etmez. Rabb'in bozgunculuk edenleri en iyi bilendir.

Progressive Muslims

And there are some of them who believe in it, and some of them do not believe in it. Your Lord is better aware of the transgressors.

Sam Gerrans

And among them is he who believes in it; and among them is he who believes not in it. And thy Lord best knows the workers of corruption.

Aisha Bewley

Among them there are some who have iman in it and some who do not. Your Lord best knows the corrupters.

Rashad Khalifa

Some of them believe (in this scripture), while others disbelieve in it. Your Lord is fully aware of the evildoers.

Edip-Layth

Some of them acknowledge it, and some of them do not acknowledge it. Your Lord best knows the corrupters.